promus

Svensk

“Utvandrerne" ble først utgitt i 1949 og er Vilhelm Mobergs mest berømte verk. Kvartetten omhandler en svensk familie som emigrerer fra Småland til Chisago County i Minnesota på midten av 1800-tallet. Nesten én million svensker som gjorde det samme, inkludert flere av Mobergs slektninger. Det er en fortelling om hjem, tilhørighet og tradisjon, om hjemlengsel og tunge år. Omtalen er utarbeidet av BS.

Utvandrarna

På hjemstedet er deres navn glemt, og deres utvandringseventyr tilhører snart sagaen og legenden. Vi er i Sverige på 1840-tallet, der livet er vanskelig for mange. De fattige bøndene i Småland prøver å få mest mulig ut av sin magre jord, men når det blir dårlige avlinger etter en hard vinter, kommer sulten tett på. Karl Oskar, Kristina, Robert, Arvid, Ulrika og mange andre drømmer om et bedre liv, uten sult og undertrykkelse fra øvrigheten. Karl Oskar og hans bror Arvid viser seg å ha samme idé: å emigrere til Amerika. Mot vest til nye hjem er tredje bind i Vilhelm Mobergs serie om utvandringen til Amerika, som for første gang ble utgitt i 1949.

Invandrarna

Den lille piken med svovelstikkene

Dansk

En fattig liten pike må selge fyrstikker for å overleve. Nå er det nyttårsaften, hun er barbeint og gul og blå av kulde, og hun har ikke solgt en eneste fyrstikk. Hun tør ikke gå hjem til faren, som vil slå henne når han ser at hun ikke har solgt noe. I alle vinduene ser hun lykkelige familier som spiser nyttårsmiddag og er gode og varme foran kakkelovnene sine. Hun setter seg ned inntil en husvegg, helt utmattet, og bestemmer seg for å tenne en fyrstikk for å holde varmen. Mens hun tenner fyrstikker én etter én ser hun fantastiske ting, og til slutt ser hun sin gode og snille mormor, som tar henne med opp til himmelen. Billedbok for småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Den lille pige med svovlstikkerne

Fransk

I Jorda rundt på 80 dagar følgjer vi den eksentriske engelskmannen Phileas Fogg og hans lojale følgjesvenn, Passepartout, på ei uforlikneleg reise gjennom og rundt heile verda. Med ein innsats på 20 000 pund veddar Fogg at han kan gjennomføre reisa på 80 dagar, noko som vekkjer stor tvil og skepsis i samtidas London. Den hektiske ferda tek lesaren med frå dampskip til tog, frå elefantryggar til luftballongar, og utfordrar tid og rom. Undervegs møter dei farar, opplevingar og uventa vennskap. Jules Vernes sin tidlause klassikar utforskar ikkje berre verda, men også menneskesinnet og kor langt ein er villig til å gå for å bevise si eiga overlegne intelligens. Med ei blanding av spenning, humor og satirisk brodd, inviterer Verne oss med på ei reise som framleis fengslar lesaren over 100 år etter si fyrste utgjeving. Vil Phileas Fogg og hans medhjelparar kome fram i rett tid?

Le tour du monde en quatre-vingts jours

En morgen Tommy og Annika kommer inn på kjøkkenet til Pippi, er hun ekstra blid. Hun har funnet på et helt nytt ord. Et svært fint ord, ett av de fineste hun har hørt, faktisk. Spunk. Spørsmålet er hva det betyr? Det vet ingen enda, men det skal man vel finne ut av. "Pippi finner en spunk" er tredje kapittel i boka "Pippi går til sjøs". Nå er den også blitt til en bildebok med de klassiske illustrasjonene. Billedbok for førskolebarn/mellomtrinnet.

Pippi hittar en spunk

Tommy og Annika får bli med Pippi til Kurrekurreduttøya, der hun blant annet ordner opp med skurkene Jim og Buck på ekte Pippi-vis. Og så spiser de noe som heter krummelurepiller. Ifølge Pippi gjør pillene at man aldri behøver å bli voksen. På øya bor det ikke mer enn hundre mennesker, men Pippi finner på så mye rart, at det blir aldri kjedelig. Denne utgaven er nyoversatt. Fortelling for førskolebarn/mellomtrinnet.

Pippi Långstrump i Söderhavet

I utkanten av en liten by ligger en gammel, forfallen hage. I hagen ligger et gammelt hus, Villa Villekulla, og der bor ei jente på ni år helt alene sammen med hesten sin og apekatten Herr Nilsson. Hun har ingen foreldre som bestemmer over henne. Mor er død, og far er kaptein og seiler på de store hav. Og jenta, det er Pippi Langstrømpe. Pippi ordner opp i det meste, og ensom er hun ikke. I huset ved siden av bor Tommy og Annika, som er med på alt det morsomme som skjer når Pippi setter i gang. Det skjer alltid noe spennende der Pippi er. Denne utgaven er nyoversatt. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet.

Pippi Långstrump

Året er 1815. Uro hersker ombord på et skip da kapteinen er død, og den unge sjømannen Edmund Dantès utnevnes til ny kaptein - til glede for noen og forargelse for andre. På den dagen Dantès skal forloves med den vakre Mercedes blir han arrestert på falske anklager, fremsatt av ukjente angivere. Han plasseres i en underjordisk fengselscelle. Årene går og ingen ting skjer, inntil Dantès møter en medfange som hjelper ham å ta hevn over sine angivere. Roman for mellom-/ungdomstrinnet.

Le comte de Monte-Cristo

Pippi Langstrømpe er sterk og rik, og hun gjør akkurat det hun har lyst til. Sammen med vennene sine kjøper Pippi mer slikkerier enn noe annet barn noen gang har gjort. Hun temmer slemme menn og ville dyr på markedet, og hun tar med seg Tommy og Annika til en øde øy. Til slutt går Pippi om bord på skuta Hoppe-Dora for å bli med pappa Efraim til sjøs, men i siste sekund skjer det noe overraskende. Denne utgaven er nyoversatt. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet.

Hans Braarvig

Som oversetter

Emner knyttet til Hans Braarvig

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Hans Braarvig

Som oversetter

Utvandrerne

Mot vest til nye hjem : innvandrerne 1

Piken med svovelstikkene

Jorden rundt på 80 dager

Pippi finner en spunk

Pippi går til sjøs

Pippi Langstrømpe

Greven av Monte Christo

Pippi Långstrump går ombord

Emner knyttet til Hans Braarvig

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet