promus

Engelsk

Tolv bøker, Jørn H. Sværens tredje samling på Kolon forlag, er en bok som ikke ligner noe annet i norsk samtidslitteratur. Den er uhyre enkel i språk og form, med linjer som kan minne om dikt, fragmenter, steds- og bildebeskrivelser, huskeregler eller formler for kontemplasjon. Tidløs og kompromissløs, lukket og fullstendig åpen - Tolv bøker er en ytterligere tydeliggjøring av et særegent forfatterskap. Boka utgis samtidig i Danmark og Norge.

Tolv bøker

Norsk (bokmål)

I «Britisk museum» fortsetter Jørn H. Sværen sitt poetiske prosjekt. I dikt, bruddstykker, prosasnutter og brev kretser han videre rundt ideer og bilder som opptok ham i diktsamlingen «Dronningen av England», samtidig som nye tanker legges til. Bokhistorie, løver, bier, kors, sverd og skjold er noen av motivene poeten dekker. Omtalene er utarbeidet av BS.

Britisk museum

Dansk

Gaia uhyre er en palimpsest over vår egen tid, en ny diktning på bakgrunn av den gamle. Forfatteren stryker ut og skriver over gamle boksider, slik han har gjort i tidligere bøker, utgitt som faksimileutgaver på originalspråket. Etablerte fortellinger og forestillinger faller fra hverandre, og anonyme og ansiktsløse figurer trer frem. Guder, ikoner og helter – ingen er lenger evige, overjordiske eller utenfor rekkevidde. «Denne boken er et / vitnesbyrd / om / Jorden», i en tid hvor ingenting kan tas for gitt, hverken nedarvede grunnmyter, sivilisasjon, årstider eller ord som menneske og natur. Gaia uhyre utgis på dansk samtidig med den norske oversettelsen. Den danske utgaven er et tobindsverk, hvor det ene bindet består av bearbeidede boksider gjengitt i faksimile (576 sider), og det andre av transkripsjoner av faksimilene (112 sider). Det er transkripsjonene som ligger til grunn for den norske oversettelsen. Et knippe faksimiler er gjengitt til slutt i boken, for å gi leseren et bilde av foreleggene for tekstene.

Gaia uhyre

Hvorfor ryster jeg

Mørkningen

Hvorfor rister jeg

Tåkeklokkene

Metanoia-trilogien» består av diktsamlingene «Mørkningen» (2016), «Hvorfor ryster jeg» (2018) og «Tågeklokkerne» (2021). Boken blander historiske og fremtidige vitnesbyrd i en undersøkelse av kollektive sinnsendringer og erfaringsetablering på tvers av generasjoner. Metanoia av gresk 'ettertanke, omvending' erter metanoein 'å ombestemme seg, endre syn, persepsjon' er i klassisk forstand blitt brukt som betegnelse for en religiøs omvending på bakgrunn av en ekstrem personlig sårbarhetserfaring. Metanoia-trilogienskildrer en rekke lignende verdensberøringer, men med upersonlige og kollektive fortegn, som skrives frem på tvers av kulturer og generasjoner. Felles for de tre bøkene ligger et brudd med et verdensbilde og et ønske, som griper inn i en annen overlevering. Vi ser verdensbildene endre seg. Bøkene ble utgitt over en årrekke som grafisk utformede reisebøker i samarbeid med Sveinung Rudjord Unneland og Lord Jim Publishing, men er her samlet i en litterær utgave gjendiktet til norsk av Jørn H. Sværen i anledning Møllebyen Litteraturfestival 2022.

Metanoia-trilogien

Tågeklokkerne

Fransk

Claude Royet-Journouds arbeid forbindes ofte med en språkorientert, ikke-ekspressiv poesi som avviser den tradisjonelle diktningens billedspråk og allegoritenkning. Med «Hjertets attributter og bruk», utgitt på fransk i 2021, fortsetter han undersøkelsen av språkets minste bestanddeler og spillet som oppstår mellom dem - «det vaklendes dramaturgi».

L'usage et les attributs du cœur

Claude Royet-Journoud tok en sentral plass i fransk etterkrigspoesi med sin tetralogi. Et dikterverk på fire binde som ble til mellom 1972 og 1997. Først i 2007 kom han på ut med en ny diktsamling. Tittelen var lånt fra den danske lingvisten Viggo Brøndals bok - Præpositionernes Theori. Royet-Journoud er kjent for å gå på tvers av den mer tradisjonelle diktningen. Han lar veien til poesien gå gjennom preposisjonene, de nesten usynlige og envise ordene som tjener som sammenføyninger av andre ord og setningsledd. Vil man bli kjent med en viktig stemme i europeisk samtidslitteratur, kan denne boken tjene som en fin inngang. Omtalen er utarbeidet av BS.

Théorie des prépositions

I denne diktsamlingen vever forfatteren sammen planteliv og menneskeliv, celler og lyspartikler, fortid og fremtid. Samlingen er tredelt. De første diktene gjør et dypdykk i myter og landskaper, mote og kultur, erfaring og glemsel, gutter og ravner. De midtre diktene utforsker en usynlig verden hvor planter, dyr, og selvet kommuniserer og eksisterer side ved side. Den siste delen reflekterer over individets forhold til natten, vær, og kosmisk tid. Mei-mei Berssenbrugge er en kinesiskfødt samtidspoet. Hun har blant annet vunnet American Book Award for to av sine diktsamlinger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Jørn H. Sværen

Som forfatter

Som oversetter

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Jørn H. Sværen

Som forfatter

Tolv bøker

Britisk museum

Som oversetter

Gaia uhyre : nye dikt

Hvorfor ryster jeg

Metanoia-trilogien

Mørkningen

Tågeklokkerne

Hjertets attributter og bruk : privat overgang fra hendelsen

Preposisjonenes teori

Hallo, rosene

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet