promus

Norsk (bokmål)

Antologien inneholder 35 korte fortellinger fra Japan, skrevet mellom 1895-2012. Med stort spenn i tid, form og tematikk males et mangfoldig bilde av Japan i rask samfunnsmessig og politisk endring gjennom et århundre. Utvalget er foretatt med det formål at hver tekst skal si noe om den litterære eller historiske konteksten den sprang ut fra, og at teksten dessuten viser frem minst ett vesentlig aspekt ved det aktuelle forfatterskapet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Knakketiknakk

Japansk

I 1980 skrev Haruki Murakami en novelle om en by omgitt av en mur. Fem år senere utga han fortellingen Hardkokt eventyrland og verdens ende, der en isolert by dukker opp. Nå har han løftet tematikken inn i den svimlende fascinerende romanen Byen bak muren. En mann møter igjen ungdomskjæresten han aldri har glemt, og befinner seg snart i en by omsluttet av en høy mur. Da han drar tilbake til hverdagen og bibliotekarjobben, er det som om livsgnisten er borte. Han vil tilbake til byen bak muren, til kvinnen han endelig er blitt gjenforent med. Men er byen virkelig, eller bare en fantasi de to diktet opp da de var unge og nyforelsket? Byen bak muren er en historie om kjærlighet, ensomhet, drømmer og illusjoner, fortalt slik bare Haruki Murakami kan.

Machi to sono futashika na kabe

Engelsk

I et basseng flere meter under bakken finner en gruppe hobbysvømmere fred fra hverdagens larm. Her svømmer de i sine faste baner, i sitt vante tempo, med myke armtak og sterke fraspark. Helt til det en dag oppdages en uforklarlig og ugjenkallelig sprekk i bassenggulvet. En av svømmerne er Alice, en eldre kvinne som bor et sted hun ikke gjenkjenner som hjemme. Hun klamrer seg til minnene om livet hun har levd: om mannen hun elsket, barnet hun mistet, dagene i japansk-amerikansk interneringsleir under andre verdenskrig. Samtidig forsøker hennes voksne datter å nærme seg moren før hun forsvinner inn i glemselen for godt. "Svømmerne" er en roman om mødre og døtre, tap og erindring - og om å være langt hjemmefra, på så uendelig mange måter.

The swimmers

Tornetrekkeren er tilsynelatende en streit roman som handler om en person med samme navn som forfatteren, en middelaldrende kvinne som dras mellom pliktfølelsen til sine aldrende og døende foreldre som bor i Japan og sin egen California-familie: en eldre ektemann (mye eldre enn henne) og tre tenåringsdøtre i forskjellig alder. Jeg-personen befinner seg stadig i bevegelse mellom Japan og USA, slites mellom sprikende lojaliteter og strever med å holde sitt eget jeg samlet og produktivt. Men noen rett fram «virkelighetsroman» er dette ikke, It. inviterer et arsenal av andre stemmer inn i teksten. Alt fra japanske samtidspoeter, klassiske buddhistiske tekster og folkeeventyr til vestlige forfattere som Evripides og Kafka er med i koret som kommenterer det som skjer, eller gir uttrykk for hva som skjer inni hovedpersonen. Det er dette, samt forfatterens usminkete beskrivelser av aldring og sykdom, som gjør Tornetrekkeren til en bok som ikke ligner på noe du har lest før.

Togenuki

Haruki Murakami har gjennom sitt forfatterskap fanget lesere på hele kloden. Men når han i samtale med unge mennesker verden over prøver å besvare deres spørsmål om hva som kreves for å bli en forfatter, kan han ikke annet enn å si at det vet han ikke. I denne boken gjør han likevel et forsøk på å komme med et svar. Det har blitt en personlig fortelling om hvordan han fant frem til sin stemme, og hvordan dette har ført ham til å skrive noe av vår tids mest ikoniske skjønnlitteratur. På veien gjør han et stopp i Oslo, og han forteller om prosessen med å oversette Dag Solstad til japansk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Shokugyō to shite no shōsetsuka

Japanske Fumiko Hayashis debutverk "Lausgjengar" er inspirert av Knut Hamsuns "Sult", og med utgangspunkt i livet sitt har ho skrive ein opprørsk og djerv roman. "Lausgjengar" er eit slags motstykke til den klassiske japanske dagboktradisjonen, der kvinner frå aristokratiet skreiv vakre dagbøker med melodramatiske dikt. Hovudpersonen i romanen er ei ung kvinne i Japan på 20-talet. Livet hennar er tungt, ho er ein fattig omstreifar, vekslar stadig mellom dårleg betalte jobbar og vert stadig skuffa. Men ho gir ikkje opp, alltid driven av ein lengsel etter mat, ein stad å bu, pengar og kjærleik. Romanen er rå, upolert og direkte, men er også humoristisk og poetisk. "Lausgjengar" vert i dag rekna som eit av dei viktigaste verka i japansk litteratur. Omtalen er utarbeidd av BS.

Horoki

“Første person entall” består av åtte noveller. Alle blir fortalt i jeg-person av en lett gjenkjennelig Murakami-forteller. Felles for de filosofiske og mystiske fortellingene i samlingen er at de tar opp temaer som kjærlighet og ensomhet, barndom og minner - alle med en typisk Murakami-vri. Her finnes sentimentale minner fra ungdommen, meditasjoner over musikk, lidenskapelig kjærlighet for baseball, velkjente drømmelignende scenarioer og jazz-album fra fantasien. Novellene utfordrer skillet mellom menneskesinnet og den ytre verdenen. Iblant kan man undres over om fortelleren er Murakami selv, eller ikke. Er det memoarer, eller er det fiksjon? Det er opp til leseren å avgjøre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ichininshō tansū

In'ei raisan

Munch og fotoapparatet. Den verdenskjente kunstneren Edvard Munch skal ha sagt om fotoapparatet at det ikke kunne måle seg med malerpenselen fordi det ikke kunne brukes i himmelen eller helvete. Likevel så kunstneren kvaliteter i fotografiets mulighet for å synligjøre det umiddelbare og uforutsigbare. I likhet med den maleriske undersøkelsen av mennesket og selvet, eksperimenterte han fritt med fotoapparatets mulighet til å nærme seg sitt eget bilde. Boken presenterer en rekke av Munchs fotografier og kommer med tekster av Patricia G. Berman, Tom Gunning og MaryClaire Pappas.

The experimental self

I dette essayet forteller forfatter Haruki Murakami fra sin egen barndom, og om faren som han hadde et vanskelig forhold til. Han forteller om da de to syklet ned til stranda. Murakami satt bakpå og holdt en pappeske med familiens katt oppi. Den skulle forlates der. Familien bodde i et hus med en hage og mer enn nok plass til den aldrende hunnkatten, og Murakami klarer ikke huske hvorfor de skulle kvitte seg med den. Han tar opp flere ubesvarte spørsmål han har om faren sin og temaer som den gåtefulle mannsskikkelsen, erfaringer fra andre verdenskrig, og hele historien om den nevnte katten. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ika Kaminka

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Ika Kaminka

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Ika Kaminka

Som oversetter

Byen bak muren

Svømmerne : roman

Tornetrekkeren : nye beretninger om den mirakuløse Jizō fra Sugamo

Yrke forfatter

Lausgjengar : notat frå eit ustadig liv

Første person entall : noveller

Hyllest til halvmørket

Det eksperimentelle selvet : Edvard Munchs fotografi

Å forlate en katt : hva jeg snakker om når jeg snakker om far

Som redaktør

Knakketiknakk : korte fortellinger fra Japan 1895-2012

Emner knyttet til Ika Kaminka

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet