promus

Japansk

Tornetrekkeren er tilsynelatende en streit roman som handler om en person med samme navn som forfatteren, en middelaldrende kvinne som dras mellom pliktfølelsen til sine aldrende og døende foreldre som bor i Japan og sin egen California-familie: en eldre ektemann (mye eldre enn henne) og tre tenåringsdøtre i forskjellig alder. Jeg-personen befinner seg stadig i bevegelse mellom Japan og USA, slites mellom sprikende lojaliteter og strever med å holde sitt eget jeg samlet og produktivt. Men noen rett fram «virkelighetsroman» er dette ikke, It. inviterer et arsenal av andre stemmer inn i teksten. Alt fra japanske samtidspoeter, klassiske buddhistiske tekster og folkeeventyr til vestlige forfattere som Evripides og Kafka er med i koret som kommenterer det som skjer, eller gir uttrykk for hva som skjer inni hovedpersonen. Det er dette, samt forfatterens usminkete beskrivelser av aldring og sykdom, som gjør Tornetrekkeren til en bok som ikke ligner på noe du har lest før.

Togenuki

"Eg er Anjuhimeko" er titteldikt i Ito si diktsamling som vart utgjeven i Japan i 1993. No, 24 år seinare, har forlaget i samråd med forfattaren valt å gi diktet ut som ei eiga bok, da det stikk seg ut i både stil og omfang. Hiromi Ito er fødd i Tokyo i 1955. Ho debuterte i 1982, og har sidan det vore ei av dei viktigaste samtidspoetane i Japan. Omtalen er utarbeidd av BS.

Watashi wa anjuhimeko de aru

Norsk (bokmål)

Hiromi Ito er født i Tokyo i 1955, og debuterte som poet i 1978. Hun har allerede mottatt de fleste av Japans større litterære priser. Det japanske språkets mange markører som angir alder, kjønn og maktrelasjoner mellom dem som taler og blir omtalt, blir både brukt og misbrukt, på måter som er vanskelig å fange opp i det norske språket, men som er forsøkt ivaretatt i denne gjendiktningen. Dette utvalget er en introduksjon til de kortere diktene hennes. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hiromi Itō

Som forfatter

Emner knyttet til Hiromi Itō

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Hiromi Itō

Som forfatter

Tornetrekkeren : nye beretninger om den mirakuløse Jizō fra Sugamo

Eg er Anjuhimeko

Ete, pule, drite, føde, drepe, blø

Emner knyttet til Hiromi Itō

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet