Nord-Irland på 1970-tallet. Den store konflikten har skapt en dyp revne av mistillit, hvor alt er delt inn i oss og dem, deres og vår tro og deres og vår side. Staten er fienden, og partene holdes i sjakk av indre justis. Det er klansamfunnets hierarki overvåket av et patriarkalsk og religiøst disiplinerende blikk. I dette landskapet av mistanker og frykt forsøker en attenårig jente å holde en lav profil bak bøkenes beskyttende omslag. Men når øynene til lederen for den lokale paramilitære avdelingen – melkemannen- faller på henne, er hun forsvarsløs. Med innsikt og språklig særpreg, tegner Anne Burns et bilde av den skjøre balansegangen en ung kvinne må foreta i et samfunn styrt av tro, mistro og tradisjonelle verdier. Omtalen er utarbeidet av BS.
