promus

Klassisk gresk

Odysseen er det yngste av de to homeriske heltediktene som innleder hele vår europeiske litteratur. Eposet skildrer Odyssevs' strabasiøse hjemferd fra Troja og hjemkomsten til Ithaka. Han har blant annet blitt holdt tilbake av en nymfe, besøkt underverdenen og møtt to kykloper. På Ithaka venter Penelope, hans hustru. I denne utgaven er Homer for første gang oversatt til moderne norsk prosa. Kjell Arild Pollestad innleder med sin oversettelse av Odysseen en ny serie med oversatte diktere fra antikken på Cappelen Damm.

Odyssea

Norsk (bokmål)

"Trollkrittet" forteller om Jon som finner et kritt med den egenskapen at tegninger som lages med det, blir levende. Slik skaffer Jon seg vennen Sofus og et eventyrland der de to møter underlige og annerledes dyr, mennesker og troll og opplever fantastiske ting.Boken er preget av frodig fantasi og språklig lek og fabulering. Den er fulle av sanger, rim, ramser og eventyr. Forfatteren bruker en bevisst layout, dvs. hun endrer bokstavenes grafiske bilde til å visualisere teksten. Enkle strektegninger følger teksten og er til dels innvevd i den. "Trollkrittet", som har fått en plass blant de norske barneklassikerne.

Trollkrittet

Engelsk

Bokens hovedperson; Huckleberry Finn vil ikke innordne seg vanlig skikk og bruk. Han foretrekker vagabondens frie liv, hvor man må ta imot det som måtte skje av spenning og sorg. Han er på rømmen fra både sin alkoholiserte og voldelige far, og fra den eldre kvinnen som forsøker å sivilisere han. Sammen med Jim, en rømt slave, drar han nedover Mississippi på en flåte, og opplever de utroligste miljøer og menneskeskjebner. Dette er en ny oversettelse, gjort til 2013 utgivelsen av Huckleberry Finns opplevelser.

Adventures of Huckleberry Finn

catalogueHarvester

Tom Sawyer og bestevennen Huck Finn vokste opp ved Mississippis bredder, og er kjent for sine kreative guttestreker. Eksempelvis klarer Tom å få de andre barna til å betale ham for å male et gjerde, en jobb tante Polly har gitt ham som straff. Toms rampestreker fremstår som ganske uskyldige i forhold til andre episoder i romanen; det skjer blant annet et mord. "Tom Sawyer" ble første gang gitt ut i 1876. Det meste av det som fortelles i denne boka er enten opplevd av forfatteren selv, eller av hans skolekamerater.

The adventures of Tom Sawyer

Alice oppdager plutselig en kanin med klokke og vest, som snakker med seg selv. Den viser vei til en helt ny verden, og her starter Alices vandring gjennom Eventyrland. Eventyrland befolkes med fantastiske skikkelser, påskeharen og hattemakeren som er i evig teselskap, den gale hjerterdronningen som vil halshugge alle, kålmarken som røyker pipe og filosoferer, og den triste og forlorne skilpadden. Midt oppi det hele, Alice, stadig liten, stadig stor og i stadig undring over alt som skjer, bare fordi hun fulgte en hvit kanin ned i et kaninhull. Denne utgaven er illustrert med Tove Janssons illustrasjoner. Fortelling for småskole-/ungdomstrinnet.

Alice's adventures in Wonderland

Alice in Wonderland

Dette er en eventyrlig fortelling om dyrene som bor langs elvebredden. I dette merkelige, menneskelignende dyresamfunnet lever herr Mold Varp og herr Vann Rotte fredelig sammen, men den selvgode og utspekulerte herr Padda lager stadig problemer for dem. Historien forteller om Herr Paddas forkjærlighet for biler, hans dristige flukt fra fengselet, kampen mot gangstere, inntrengerne fra Ville Skogen og hans møte med herr Vann Rotte og herr Muld Varp. Fortellingene ble opprinnelig skrevet som godnatthistorier og ble sendte til forfatterens sønn hver dag mens han var på ferie. Denne utgaven er nyoversatt og fullstendig, med unntak av ett kapittel, samt at den er nyillustrert. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet.

Zinken Hopp

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Zinken Hopp

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Zinken Hopp

Som forfatter

Sangen om Odyssevs

Trollkrittet

Som oversetter

Huckleberry Finn

Tom Sawyer

Alice i eventyrland

Det suser i sivet, eller Hr. Padda fra Paddeborg og vennene hans

Emner knyttet til Zinken Hopp

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet