promus

Italiensk

Constanza Safamita tilhører en aristokratisk familie på Sicilia på slutten av 1800-tallet. Hun er høyt elsket av faren, Baron Domenico Safamita, men moren avviser henne på grunn av den lyse huden og det røde håret. Dette fører til at hun får en rolle som outsider, og hun tilbringer mye av tiden sin sammen med tjenestefolket. Alt forandres imidlertid da faren bestemmer seg for å gjøre henne til eneste arving av hele godset. Nå må Constanza vinne den fremmede, dekadente verdenen i Palermo, og alt den fører med seg av makt, intriger, kjærlighet, død og ulykke. Romanen gir et kvinnelig perspektiv på en tid da aristokratiet mister sin kraft, mens mafiaen makt bare blir større og større.

La zia marchesa

Trieste, Italia: En mystisk og reservert mann bruker all sin tid på å samle krigsgjenstander. Han vil skape et museum, et komplett register, over alle gjenstander knyttet til ondskap og død. Men da museet brenner ned, går mannen under med samlingen. Historikeren og kuratoren Luisa Brooks kalles inn av myndighetene, for å katalogisere gjenstandene som kan reddes. Dette blir starten på en feberfantasi av en reise, gjennom krigene som definerer vestens historie: fra spanjolenes kolonisering av karibiske øyer på 1500-tallet, via den meksikanske borgerkrigen i 1860-årene, og videre til andre verdenskrigs okkupasjonsområder, slagmarker og gasskamre. I gjenstandene som dukker opp fra asken, øyner Luisa gjenskinnet fra sin egen familiehistorie.  Denne romanen tematiserer vestens utbytting og overgrepshandlinger, frihet og død, og den reiser spørsmål om sannhet, rettferdighet og forsoningsmuligheter. Omtalen er utarbeidet av BS.

Non luogo a procedere

Patrizia Cavalli (1949) er en anerkjent og kritikerrost italiensk poet. I denne samlingen av hennes dikt, beveger poesien seg innenfor en liminaltilstand mellom det ufullbyrdede og det allerede inntrufne, det frakoblede og det dypt personlige. Det lyriske jeg-ets blikk befinner seg utenfor verden og dypt inne den, på en og samme tid. Gjendiktet av Tommy Watz. Omtalen er utarbeidet av BS.

Le mie poesie non cambieranno il mondo

Ti år gamle Pin bor sammen med sin prostituerte søster i en ikke navngitt by i Nord-Italia. Andre verdenskrig raser rundt ham, og den foreldreløse skomakerlærlingen søker tilflukt i de voksnes verden. Han underholder byens drankere med skrøner og obskøne viser, og det er for å imponere disse tvilsomme skikkelsene han går med på å stjele pistolen til en tysk soldat som er blant søsterens stamkunder. Tyveriet blir starten på en eventyrlig fortelling om hvordan den unge gutten havner midt i motstandsbevegelsens kamp mot fascistene og tyskerne i fjellene i De liguriske alpene. Omtalen er utarbeidet av BS.

Il sentiero dei nidi di ragno

Pietro og Bruno tilbringer hver sommer sammen ved fjellet Monte Rosa. Bruno vokser opp i en landsby nær fjellet, mens Pietro bor sammen med foreldrene sine i Milano. Familien leier et hus i den avsidesliggende dalen hvert år. Pietros far er en tidligere eventyrer som tynges av savnet etter naturen og fjellene, og som i sitt ønske om å skape sønnen i sitt bilde, på mange måter tynger ham også. Bruno representerer på sin side en annen type naturmenneske. De to gutten utvikler et helt spesielt vennskap, på sitt fåmælte vis, men med dyp omsorg for hverandre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Le otto montagne

Il conformista

En luksusvilla i badebyen Pineto i Toscana blir solgt til spottpris. Dette kunne gått upåaktet hen, hadde det ikke vært for fire ivrige pensjonister som tilbringer dagen ved stambordet i den lokale baren. Når de ikke fordyper seg i sladder eller egne helseproblemer, løser de gjerne forbrytelser over et glass amaro. Mot sin vilje blir den førti år gamle bareieren Massimo trukket inn i gamlingens spekulasjoner. Hans intuisjon omformer landsbysladder til etterforskning, og snart er de på sporet av noe. Malvaldi beskriver den italienske landsbygda med humor og skarp ironi. Omtalen er utarbeidet av BS.

La carta più alta

Romanen er et portrett av en italiensk familie i en historisk brytningstid. Vi befinner oss i Italia i 1917 og første verdenskrig går mot slutten. Familien Spada blir tvunget til å innlosjere en fiendtlig østerriksk tropp i sin villa. 17 år gamle Paolo er nylig blitt foreldreløs, og bor sammen med besteforeldrene og deres husholdning i det store huset. Etter hvert blir han rekruttert som løpegutt for landsbyens italienske etterretningsagent. Mens krigen går mot slutten, blir oppdragene stadig farligere. Skulle Paolo avsløres, er det ikke lenger bare hans eget liv som står i fare. Dette er forfatterens romandebut.

Non tutti i bastardi sono di Vienna

catalogueHarvester

Michele opplever hvordan morens elsker, Leo, dominerer både henne og søsteren Carla. Carla på sin side er så desperat i sin kjedsomhet at hun griper enhver anledning for avveksling. I løpet av et par dager følger romanen de få karakterene i en dramatisk og på samme tid triviell konflikt med eksistensielle undertoner. Forfatteren var bare 21 år da han debuterte med denne romanen.

Gli indifferenti

Som nest yngste datter i en fin, dog ikke lenger velstående familie, vokser Agata opp på Sicilia i 1850-årene. Faren dør og moren greier ikke å finne en passende ektemann til Agata, som derfor må gå i kloster. Her er livet hardt og fullt av prøvelser, men Agata finner trøst i baking og farmasi-studier – foruten romanene som smugles inn til henne av den engelske sjøkapteinen James Garson. Utenfor klostermurene samler sterke krefter Italia til ett land, og oppstandelsene som følger griper direkte inn i Agatas liv. "Mandelplukkersken" (2005) og "Arvetanten" (2008) av samme forfatter er oversatt til norsk.

Tommy Watz

Som oversetter

Som manusforfatter

Emner knyttet til Tommy Watz

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Tommy Watz

Som oversetter

Tiltale frafalles

Diktene mine vil ikke forandre verden

Stien med edderkoppredene : roman

De åtte fjellene

Fascisten

Det høyeste kortet

Ikke alle drittsekker kommer fra Wien

De likeglade

Nonnen

Som manusforfatter

Arvetanten

Emner knyttet til Tommy Watz

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet