promus

Norsk (bokmål)

Marisol er en middelaldrende kvinne som ser tilbake på livet sitt, på den unge kvinnen hun en gang var, som brøt sammen foran et maleri av en liten hund på et museum i en storby. Marisol er en ung kvinne på ferie med kjæresten sin, den første kjærligheten. De står og ser på et maleri av en hund som synker. Marisol er et barn som bor med moren og faren i en by ved havet. Barnet blir ofte plassert hos bestemoren, der hun bor i lange strekk av barndommen. Så raser landet sammen. Hun blir hentet midt på natten og den lille familien må flykte over fjellene til nabolandet. Så kommer de hit. Chiquitita er en melankolsk og poetisk fortelling om flukt, om tiden som går, og om tingene i livet som ikke forsvinner, men hjemsøker oss. Romanen kretser om umulige fortellinger, traumer og vold, men er også en skildring av håp og lys og kjærlighet.

Chiquitita

Pedro Carmona-Alvarez (f. 1972) er forfatter, gjendikter og musiker. Han er utdannet ved Skrivekunstakademiet i Hordaland og debuterte i 1997 med diktsamlinga Helter som bærer preg av forfatterens tilknytning til to svært forskjellige kulturer. Tre år seinere debuterte han som romanforfatter med boka La det bare bli blåmerker igjen (2000). Siden har han utgitt flere diktsamlinger, romaner og essays, som Prinsens gate (2004), Hjemmelekser (2007), Rust (2009), Og været skiftet og det ble sommer og så videre (2012), Bergen ungdomsteater (2016) og Inventarium (2020). Han var dessuten redaktør for Cappelen Damms debutantantologi Signaler fra 2003 til 2009. Carmona-Alvarez er blitt tildelt flere utmerkelser, som Cappelenprisen (2004), Den norske Lyrikklubbens pris (2005), Sult-prisen (2005) og Kritikerprisen (2010) og endelig Tristan Vindtorn poesipris i 2022! Dobbeltliv er skrevet til Møllebyen litteraturfestival 2022, og er en åpen tolkning av temaet for festivalen, "Det radikale håpet".

Dobbeltliv

Essayene i «Refrenger» kretset rundt sanger og lytting, stemmer og litteratur, identitet og biografi. Denne diktsamlingen kan leses som en poetisk gjenklang av disse essayene. Diktene handler om slekt, tap, landskap, dyr, vold, drømmer og mareritt, og er både billedrike og melankolske. Omtalen er utarbeidet av BS.

Inventarium

Essayene i «Refrenger» kretser rundt sanger og lytting, stemmer og litteratur, identitet og biografi. Pedro Carmona-Alvarez utforsker sin egen familiehistorie og hvordan musikk og nostalgi kan utvide og befeste både individuell og kollektiv hukommelse. Det handler om barnesanger og amerikansk sangtradisjon, poesi og romankunst – diskutert via Mercedes Sosa, Bob Dylan, Leonard Cohen, Anne Carson og Roberto Bolaño, for å nevne noen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Refrenger

Marita vokser opp i Bergen med Johannes og Bergen ungdomsteater. Og Andreas, som egentlig skulle hatt en tvillingbror. Johannes er advokatsønn, men bestemmer seg tidlig for at han selv skal drive med teater. Han løfter ordene ut av munnen som små fugleunger. Marita, se på oss, sier han. Husk dette øyeblikket for alltid. Når Marita spør Andreas om oppveksten med foreldrene i Ibsens gate beskriver han det som et hus av glass. Sånn finner de frem til de døde barna. «Bergen ungdomsteater» er en roman om kjærlighet, vennskap, hvem man er og hvem man tror man er. Boka er en frittstående oppfølger til romanen «Og været skiftet og det ble sommer og så videre» (2012). Omtalen er utarbeidet av BS.

Bergen ungdomsteater

«Samtaler med onkel Nica og tante Viola» er Pedro Carmona-Alvarez’ femte diktsamling. Den begynte å ta form da dikteren ble bedt om å skrive cirka tusen essays om hvor kult det var at en degos som han skulle oversette Yahya Hassan. Han visst ikke helt hva han skulle si da det stadig kom bestillinger av essays. Derfor spurte han om råd fra sin onkel Nica. Carmona-Alvarez har vunnet en rekke litterære priser, deriblant Sultprisen, Kritikerprisen og P2-lytternes romanpris.

Samtaler med onkel Nica og tante Viola

Sanger for kor

Handlingen spenner fra 60-tallet og frem til i dag. I New York treffer Kari bedriftseiersønnen Johnny, som hun gifter seg med. De får to barn og fremtiden ser lys ut. Men så går Johnnys firma konkurs og de to døtrene dør i en ulykke. Livet går i svart og de bestemmer seg for å flytte til Norge. Her får de datteren Marita som vokser opp i skyggen av sine døde søstre. Dette er en roman om en familie som prøver å gjøre det rette, men som opplever at valgene de tar får fatale konsekvenser. Omtalen er utarbeidet av BS.

Og været skiftet og det ble sommer og så videre

La det bare bli blåmerker igjen

Norsk (nynorsk)

34 poeter fra 25 forskjellige land blir gjendiktet og presentert i denne antologien. Blant dikterne finnes allerede etablerte navn som nobelprisvinneren Wole Soyinka fra Nigeria, Adonis fra Tyrkia og Gennadij Ajgi fra Tsjuvasjia-republikken i Russland. Vi finner også nye navn som Sharon Olds fra USA, Vénus Khoury-Ghata fra Libanon og koreanske Kim Hyesoon. Mye er ulikt men mange av diktene preges tydelig av politisk engasjement, inderlighet, opprør og ekspressivitet.

Verden finnes ikke på kartet

Spansk

I 1979 debuterte den chilenske poeten Raúl Zurita med diktsamlingen “Skjærsild”. I diktene beskrives den fysiske, kulturelle og spirituelle volden den chilenske befolkningen ble utsatt for under Augusto Pinochets militærdiktatur, som varte fra 1973 til 1990. Zurita, som selv ble arrestert og torturert i varetekt den dagen militærkuppet skjedde, oppnådde stor suksess med diktene. “Skjærsild” regnes som første bind i en trilogi som fortsatte med “Anteparadis” (1982) og ble avsluttet med “Det nye livet” (1994). Raúl Zurita har blitt tildelt flere priser, blant annet den chilenske nasjonalprisen i litteratur i 2000. Omtalen er utarbeidet av BS.

Purgatorio

Dansk

Den unge poeten Yahya Hassan har fått mye oppmerksomhet for diktsamlingen sin der han tar et sterkt oppgjør med sin voldelige oppvekst, beskriver et liv som ungdomskriminell og utfordrer foreldregenerasjonens verdier. Den norske gjendiktningen er ved Pedro Carmona-Alvarez.

Pedro Carmona-Alvarez

Som forfatter

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Pedro Carmona-Alvarez

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Pedro Carmona-Alvarez

Som forfatter

Chiquitita : roman

Dobbeltliv : dikt

Inventarium : (andre refrenger) : dikt

Refrenger : tekster om stemmer og avtrykk

Bergen ungdomsteater

Samtaler med onkel Nica og tante Viola

Sanger for kor : dikt

Og været skiftet og det ble sommer og så videre : roman

La det bare bli blåmerker igjen : roman

Som oversetter

Skjærsild

Yahya Hassan : dikt

Som redaktør

Verden finnes ikke på kartet : poesi fra hele verden

Emner knyttet til Pedro Carmona-Alvarez

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet