promus

Norsk (bokmål)

Dina og jeg sitter i hagen med kaffe, Balder mellom oss. Han er en stor hund, rasebeskrivelsen sier gigantisk - en einstøing og en stabeis, men nå ligger han rolig og lar seg villig klappe. Dina plukker en flått fra skallen hans. Flagget duver i lett vind. I halv ni-tida begynner sola å varme, og Moroklumpen, Lillegutt, Storebjeff eller hva vi for øyeblikket kaller beistet, tusler inn i skyggen under en busk hvor flåtten garantert spretter. Det rapporteres om store russiske tap i Ukraina. Brorparten av kanonføden er fattige unge menn fra tilbakeliggende strøk. Vi bor nest innerst i en blindvei. Tomta stiger stupbratt opp i nordvest, og øverst på klippen står et blått hus. En fotball har trillet ned i hagen fra tibarnsfamilien der oppe. Jeg plukker den opp og legger den utafor gjerdet. Balder gjør plutselig voldsomt. Som maremma er han avlet fram for å vokte småkveg mot ulv, bjørn og ørn, og han finner seg ikke helt til rette i rollen som ørkesløs selskapshund. Men plutselig faller villbassen til ro, stiller seg logrende på to bein ved gjerdet og sjarmerer enhver som tør klappe den smilende kjempen.» 1. mai 2022 begynner poeten og gjendikteren Øyvind Berg å skrive denne litterære dagboka, og han avslutter 31. juli. Sommeren med Balder handler om Dina og Øyvind og den store gjeterhunden de har skaffet seg. Av nødvendighet handler det også om krigen i Ukraina, som framkaller minner fra Bosniakrigens Sarajevo, hvor Dina vokste opp.

Sommeren med Balder

Den dagen vår rosedyrker ble født skjedde en forbytting på fødeklinikken. Han tilbrakte derfor sine første år hos en jødisk familie som ga ham navnet Jacob. Men da feilen ble oppdaget fem år senere, blir de to guttene ekspedert til sitt biologiske opphav. Begge guttene preges av feilen resten av livet. Han som nå kalles Jacob blir poet og finner på et vis sin plass blant kunstnere av ymse slag, mens vår mann blir lidenskapelig opptatt av rosedyrking og søker konstant etter det perfekte eksemplaret. Denne jakten blir skjebnesvanger, og da myndighetene vil gripe inn må gartneren pakke sine hundre tusen roser og dra i eksil. «Roseromanen» er en historie om opphav, om å elske det som ikke kan fastholdes og rosedyrkingens lykksalighet. Dette er Øyvind Bergs romandebut. Omtalen er utarbeidet av BS.

Roseromanen

Paul Celan (1920-1970) var en rumenskfødt tyskspråklig forfatter. Hans diktning er preget av holocaust og foreldrenes død i en konsentrasjonsleir i 1942. Verkene hans blir sidestilt med store tyske forfattere som Goethe og Rilke og har vært gjenstand for utallige litterære analyser. I denne samlingen har Øyvind Berg gjort et utvalg av både dikt og prosa og skrevet et utfyllende etterord. Omtalen er utarbeidet av BS.

Etterlatt

Romeo and Juliet

Engelsk

William Shakespeares Romeo og Julie, skrevet en gang mellom 1594 og 1596, bygger på en lang tradisjon av tragiske kjærlighetshistorier. Stykket begynner som farse, men ender som tragedie, tilskyndet av fiendskap mellom to familier. Den dødbringende kjærligheten mellom de unge elskende står som et evig aktuelt bilde på menneskelig lidelse i situasjoner med meningsløs og fastlåst konflikt. Med Øyvind Bergs gjendiktning av Romeo og Julie til norsk har vi fått en teksttro, men moderne, uanstrengt og betagende versjon som vil stå seg i lang tid fremover.

catalogueHarvester

Kong Lear av Britannia er gammel og vil trekke seg tilbake, men uten å miste all makt. Før han overlater riket til døtrene, krever han at de erklærer hvor høyt de elsker ham. De to eldste, Goneril og Regan, smigrer kongen med falsk kjærlighet. Cordelia, derimot, elsker sin far med rent hjerte og nekter å smøre ham med noe hun oppfatter som tomme ord. Dette gjør den hissige Lear rasende, han forviser Cordelia til Gallia, mens riket deles mellom Goneril og Regan. Avgjørelsen blir kongens fall. "Kong Lear" regnes som et av Shakespeares og verdenslitteraturens høydepunkter. Nå foreligger stykket i Øyvind Bergs klare og lettflytende oversettelse til norsk.

King Lear

Tysk

Brecht skrev "Mor Courage og barna hennes" rett etter at Hitler invaderte Polen i 1939. Stykket er en rasende kritikk av nazistenes fremmarsj, men handlingen er lagt til 1600-tallet. Krigene herjer i Europa, og Mor Courage gjør det hun kan for å skaffe nok mat til seg og barna sine. Hun følger etter leiehærene og selger varer fra kjerra si. Mor Courage profiterer dermed på krigen, men livet på krigens blodige slagmarker går hardt utover barna hennes. Likevel klarer hun ikke å avslutte virksomheten sin. Hun er i kapitalismens klør. Stykket settes opp på Nationaltheatret høsten 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Mutter Courage und Ihre Kinder

Forfatteren av "Naken lunsj" har skrevet denne korte eventyrromanen som handler om ødeleggelse av miljøet. Kaptein Mission har etablert en koloni iMadagaskars jungel. Den heter Libertatia, og der skal man leve i harmoni med naturen. Jungelen er fylt med lemurer, og det er strengt forbudt å drepe dem. Da en av kolonistene dreper en lemur blir kapteinen rasende. Dette utløser hans paranoia og narkotikamisbruk. Dette er temaer som er typiske i Burroughs verk. 58 s., HB.

Ghost of chance

“Den kaukasiske krittringen” er et skuespill av den tyske modernistiske dramatikeren Bertold Brecht. Skuespillet er satt i et borgerkrigsrammet Kaukasus med et dramatisk bakteppe og en hjerteskjærende handling. Skuespillets mest kjente scene er der landsbyskriveren Azdak er innsatt som dommer og skal avgjøre hvem som er den rette mor til lille Mikhail. Han tegner en ring av kritt på gulvet, setter barnet i midten og ber kvinnene ta tak i hver sin hånd og gir beskjed om at de skal dra alt de kan når signalet går. Omtalen er utarbeidet av BS.

Der kaukasische Kreidekreis

As you like it

I komedien «Som dere vil» møter vi Rosalind, datter av den landsforviste hertugen. Han er drevet på flukt av sin egen bror, den nye hertugen, mens Rosalind ble igjen ved onkelens hoff. Orlando, som er sønn av sir Rowland de Boys, blir også truet på flukt av sin egen bror. Rosalind forelsker seg i Orlando og velger å følge etter ham inn i Arden-skogen – forkledd som mann. Øyvind Bergs gjendiktning er en teksttro og moderne versjon av stykket. Omtalen er utarbeidet av BS.

Der gute Mensch von Sezuan

"En midtsommernattsdrøm" er høydepunktet blant Shakespeares tidlige komedier, og et av hans mest folkekjære skuespill. Til kong Thesves' bryllup med Hippolyta skal Athens håndverkere fremføre et stort sørgespill. Men underveis oppstår det eleville forviklinger, der alven Pukk prøver ut sin trylledrikk på to unge kjærlighetspar.

A midsummer night's dream

Prins Hamlet kommer hjem til et krigstruet Danmark der onkelen sitter på tronen etter å ha myrdet kongen og giftet seg med dronningen, Hamlets mor. Den unge prinsen blir dratt mellom ønsket om å hevne faren og å verne om sin egen moralske integritet. Verket står fremdeles som et av de mest kjente hevndramaene i verdenslitteraturen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Øyvind Berg

Som forfatter

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Øyvind Berg

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Øyvind Berg

Som forfatter

Sommeren med Balder : prosa, dikt, dagbok

Roseromanen

Som oversetter

Romeo og Julie

Kong Lear

Mor Courage og barna hennes : en historie fra trettiårskrigen

Kjangs i havet

Den kaukasiske krittringen

Som dere vil

Det gode mennesket fra Sichuan

En midtsommernattsdrøm

Hamlet : prins av Danmark

Som redaktør

Etterlatt : dikt og prosa

Emner knyttet til Øyvind Berg

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet