promus

Engelsk

En navnløs mann flykter fra Zanzibar til England tidlig på 60-tallet. Den 42 år gamle læreren drømte om å undervise i England, men livet der blir ikke slik han hadde sett for seg. Skolen er trang og voldelig, og han føler ingen tilhørighet til noen rundt seg. Men det er før han møter Emma. Hun er hvit, vakker og opprørsk, og hun vender familien sin ryggen for å være med ham og oppdra barnet deres. Men mannen har spunnet et nett av løgner rundt seg, og etter tjue år må han ta et oppgjør med både familien sin og Emma etter å ha holdt henne skjult for dem. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Admiring silence

Saleh Omar ankommer London fra Zanzibar en ettermiddag i november. I hjemlandet var han huseier, ektemann, far og innehaver av en møbelforretning. Nå er han en asylsøker med en stjålet identitet. I London bor også den stille og ensomme Latif Mahmud. Når han og Saleh møtes viser det seg at de har en forbindelse som gjør at gamle uenigheter blusser opp igjen. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

By the sea

Når Yusuf er 12 år gammel sender foreldrene ham hans for å bo hos sin rike onkel. Det tar ikke lang tid før Yusuf oppdager at Aziz ikke er onkelen hans i det hele tatt; den fattige familien hans sto i gjeld til den innflytelsesrike kjøpmannen, og som betaling har de solgt Yusuf til Aziz som en ubetalt tjener. Yusuf slutter seg til Aziz’ karavane og reiser gjennom sentral-Afrika hvor de møter motstand fra lokale stammer, ville dyr og vanskelig terreng. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise

Japansk

Hovedpersonen i denne boken er den unge, for tiden arbeidsløse, nokså alminnelige fyren Toru Okada. En dag han står og koker spaghetti og lytter til Rossinis "Den tyvaktige skjære" på radioen, ringer telefonen. Da han tar den, hører han stemmen til en kvinne han ikke kjenner, men som ikke desto mindre later til å vite alt om ham. Okada rykkes løs fra hverdagens sløve rutiner. Han har lett etter katten sin i flere dager. Nå forsvinner også hans kone Kumiko uten spor. I jakten på henne kommer han i berøring med sterke krefter i det japanske samfunnet, mennesker helt uten skrupler og moral. Omtalen er utarbeidet av BS.

Nejimaki-dori kuronikuru

Mr. Ryder ankommer et hotell i en sentraleuropeisk by. Typisk nok (vil man snart erfare) er resepsjonen folketom. Så dukker den underlige portneren Gustav opp, og i bakrommet spiller Mr. Brodsky piano. Han øver til «torsdagen», dagen den store konserten med Ryder og Brodsky skal finne sted. Men Ryder kommer til å kjøre over Brodsky like før konserten, slik at han må amputere benet. Men så var det jo bare et treben! «De utrøstelige» er en bisarr roman med tragikomiske elementer. Dette var Kazuo Ishiguros første roman etter suksessen med «Resten av dagen», og regnes for å representere en ny del av forfatterskapet. Kazuo Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur. Omtalen er utarbeidet av BS.

The unconsoled

Handlingen utspiller seg i 1930-årenes England. Christopher Banks har blitt en av landets mest berømte detektiver. Bare én uløst sak har aldri gitt ham fred: Hans egne foreldres mystiske forsvinning i gamle Shanghai den gang han bare var en liten gutt. Det går mot verdenskrig, og Banks finner at tiden nå er inne for å reise tilbake til barndomsbyen for å løse mysteriet. Handlingen veksler mellom London og Shanghai i førkrigsårene og boken tar opp temaer som minner, intriger og behovet for å vende tilbake. Kazuo Ishiguro ble født i Japan i 1954, men flyttet til England da han var fem år. For boken «Resten av dagen» mottok han Booker-prisen, og i 2017 ble han tildelt Nobels litteraturpris for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbeidet av BS.

When we were orphans

Fransk

«Fra slott til slott» skildrer Louis-Ferdinand Célines motgang og viderverdigheter under siste del av andre verdenskrig. Han er syk, fattig og på flukt sammen med sin kone Lili og katten Bébert. Europa står i brann, og tonen i romanen er klagende og selvmedlidende – det er den unike stemmen til et menneske, en likemann. Boken ble utgitt for første gang på fransk i 1957. Den har aldri tidligere blitt oversatt til norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

D'un château l'autre

Året er 1948, og Japan er i ferd med å gjenoppbygge sine byer etter krigens ødeleggelser. Samtidig forsøker folket å legge nederlaget bak seg og vende blikket framover. Masuji Ono var en respektert maler før krigen, men hans egne seirer og idealer er ikke gyldige lenger. Fortiden hans skaper dessuten vanskeligheter for datterens ekteskapsplaner, og dattersønnen vil heller lese Lone Ranger enn å høre bestefaren fortelle om samuraiene i det gamle Japan. På toppen av det hele jevnes det gamle gledeskvartalet Den flytende verden med jorden. Masuji Ono må innse at hans tid er ute. Omtalen er utarbeidet av BS

An artist of the floating world

Spansk

1939. Polen faller i nazistenes hender og verden går til krig. Unge Alma sendes bort for å bo i trygghet hos tante og onkel i deres herskapshus i San Francisco. Der møter hun Ichimei, sønn av familiens japanske gartner, og mellom dem blomstrer kjærligheten. Etter Pearl Harbor dras de to fra hverandre da Ichimei og hans familie blir erklært fiender av USA og flyttes til interneringsleir. Alma og Ichimei gjenforenes igjen og igjen, men er tvunget til å skjule sin kjærlighet for omverdenen. Tiår senere nærmer Alma seg slutten av livet. Omsorgsarbeideren Irina møter den eldre kvinnen og barnebarnet Seth. Irina og Seth blir venner, og fascineres av en rekke mystiske gaver og brev som Alma mottar, og får vite om Ichimei og den hemmelige lidenskapen som har vart nesten sytti år. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kari Risvik

Som oversetter

Emner knyttet til Kari Risvik

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kari Risvik

Som oversetter

Taushetens øy

Ved sjøen

Paradis

Trekkoppfuglen

De utrøstelige

Tilbake til Shanghai

Fra slott til slott

Kunstner i den flytende verden

Den japanske elskeren

Emner knyttet til Kari Risvik

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet