promus

I "Flyktning i paradis: Scener fra syv dødssteder" blir leseren tatt med til endestasjonen i syv forfatteres liv, til stedet de døde - mer eller mindre dramatisk - mellom 1901 og 2001: Dagny Juel, August Strindberg, Edith Södergran, Franz Kafka, Stefan Zweig, Karen Blixen og Tove Jansson. De som står disse forfatterne nærmest, er deres egne litterære karakterer. De kommer fra skuespill, romaner, noveller og dikt. De eldes ikke, dør ikke. De minner om spøkelser der de våker over sin forfatters dødssted, enten de befinner seg på en balkong i Tbilisi, et nedlagt sanatorium eller i den brasilianske tropeskogen. Vi møter karakterene i nyere tid, lenge etter forfatterens død, deriblant en landsens lege, russisk flyktning og ei hufse. Når de beveger seg i forfatternes fotspor, vokser scenene fram - dødsscener og livsscener. Hvilke spor, hvilke fortellinger er igjen?

Flyktning i paradis

scener fra syv dødssteder : prosa

Norsk (bokmål)

Når solen går ned i Tbilisi

Strindbergprotokollene

Å svømme med Edith

En landsens lege i Kafkas dødsværelse

Baronen av Rungstedlund

Harun - den ensommes øy

Den amerikanske tegneren av undergrunnstegneserier Robert Crumb og forfatteren David Mairowitz har her gått sammen om å lage en illustrert og annerledes introduksjon til Kafka som forfatter. Han skrev i den store jiddiske fortellertradisjonen, hvis typiske varemerke var bisarr fantasi kombinert med lystighet og selvfornedrelse. Hva han på sin side selv tilførte denne tradisjonen, var en nesten uutholdelig velutviklet samvittighet. Fremmed for sine røtter, sin familie, sine omgivelser og først og fremst for sin egen kropp, skapte Kafka gjennom å forvandle sine fiktive personer til de merkeligste dyr og skikkelser, et unikt litterært språk. Overs.: Eva Buchholdt. 175 s., ill., hf., 1995. (For begynnere)

Kafka for begynnere

Engelsk

Kafkas fortelling om Josef K i tegneserieformat. Han blir arrestert tidlig en morgen av uforklarlige grunner og tvinges til å kjempe for å forsvare seg i en absurd straffeprosess. ”Prosessen” er en av 1900-tallets store litterære klassikere. Tegneserieromanen inneholder også en kort biografi om Franz Kafka. Omtalen er utarbeidet av BS.

Franz Kafka's The trial

Tysk

Tekstene som her for første gang foreligger på norsk, gir et noe annet bilde av den mannen som kanskje mer enn noen annen forbindes med det moderne menneskets lodd. Gjennom korte og lengre fragmenter, påbegynte og avbrutte fortellinger og gåtefulle, poetiske nedtegnelser viser Kafka seg her som en underfundig og særegen humorist. Det er en leken og eksperimenterende Kafka vi møter i Tapte fragmenter, der det paradoksale og det labyrintiske står sentralt i utformingen av et unikt litterært univers, som hundre år etter forfatterens død fortsetter å fasinere lesere over hele verden.

Nachgelasse Schriften und Fragmente

Prosessen

Hovudpersonen K. blir tilsynelatande kasta inn i ei verd styrt av reglar og logikk. Franz Kafka skreiv manuset i hovudsak i 1914 og 1915, men det vart liggande uferdig. Før forfattaren døydde, bad han venen Max Brod om å øydeleggje dei uferdige manusa hans. Men Brod følgde ikkje ønsket, han pusla dei lause manussidene av Prosessen saman og publiserte verket. Det er Brods utgåve og rekkjefølgje som ligg til grunn for denne nyomsetjinga. Omtalen er utarbeidd av BS.

Der Prozess

I løpet av høsten 1916 gikk Franz Kafka over fra å skrive dagbok til å notere i blå oktavhefter. I løpet av de følgende to årene skrev han ut til sammen 10 slike hefter på 80 sider hver. To av dem har gått tapt. Denne boka inneholder de åtte bevarte heftene, kronologisk og i sin opprinnelige kontekst. Omtalen er utarbeidet av BS.

Beim Bau der Chinesischen Mauer und andere Schriften aus dem Nachlauss

Forvandlinga og andre tekstar

Slottet

Das Schloss

Forvandlingen og andre fortellinger

skriften. Gyldendal, 1996. 228 s. Overs.: Trond Winje. Orig.tit.: Nachgelassene Schriften und Fragmente II. ISBN 82-05-24312-3 Med denne boken fullføres nyoversettelsen av Kafkas skjønnlitterære verk. Forelegget for tekstene er hentet fra den tyske kritiske utgaven, der man har fulgt Kafkas strykninger og rettelser, og hans ekstemt sparsomme tegn- setting. Tidligere utgaver har i stor grad unnlatt å ta hensyn til dette. Boken inneholder en rekke tekster som aldri tidligere har vært oversatt til norsk. Oversetter Trond Winje ble nylig hedret med den store Hermann Hesse- prisen, han har også skrevet et etterord.

Franz Kafka

Som forfatter

Som opprinnelig forfatter

Om Franz Kafka

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Franz Kafka

Som forfatter

Tapte fragmenter

Prosessen

Under byggingen av den kinesiske muren : de blå oktavheftene

Forvandlinga og andre tekstar

Slottet : roman

Forvandlingen og andre fortellinger

Efterlatte fortellinger og skisser : kritisk utgave efter håndskriften

Som opprinnelig forfatter

Prosessen : tegneserieroman

Om Franz Kafka

Når solen går ned i Tbilisi

Strindbergprotokollene

Å svømme med Edith

En landsens lege i Kafkas dødsværelse

Flyktning i paradis

Baronen av Rungstedlund

Harun - den ensommes øy

Kafka for begynnere

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet