promus

Engelsk

«Jeg kan ikke huske første gang jeg ble banket opp på grunn av hudfargen min.» Slik begynner den britisk-indiske tenkeren og skribenten Kenan Malik sin bok Ikke helt svart-hvitt, som gir oss et nytt blikk på ideen om rase, og som tvinger oss til å revurdere dagens kulturkriger. Er hvite privilegier reelle? Hvor rasistisk er egentlig arbeiderklassen? Hvorfor har venstreorientert antisemittisme vokst? Hvem tjener mest på at antirasister snakker i rasetermer? Kulturkrigen har ført til voldsom strid, men lite klarhet. Denne boken legger an et langsiktig perspektiv, forklarer rasebegrepets opprinnelse i vestlig tenkning og følger det fra det oppsto i opplysningstiden og frem til vår egen skjøre samtid. På den måten snur Kenan Malik opp ned på mange av de forestillingene som ligger til grunn for dagens opphetede debatt om rase, kultur og hvite privilegier. Ikke helt svart-hvitt er både en tydelig omskriving av rasehistorien og et antirasistisk frontalangrep mot dagens identitetspolitikk.

Not so black and white

Etter flere år borte fra familiens hjemland, og ennå fortumlet etter et katastrofalt forhold, vender den London-baserte skuespillerinnen Sonia Nasir tilbake til Haifa for å besøke sin eldre søster Haneen. I det hun ankommer, forstår hun hvor ekstremt skjørt hennes forhold til Palestina er, hvor dypt det stikker og hvor ferskt det likevel føles. Når Sonia møter den karismatiske Mariam, en lokal teaterregissør, blir hun dratt inn i en produksjon av Hamlet på Vestbredden. Sonia starter prøvene med en dedikert gruppe menn som, på tross av konkurrerende egoer og prioriteringer, er oppsatt på å formidle Shakespeare på den siden av muren. Etter hvert som åpningskvelden nærmer seg, blir det imidlertid tydelig hvor mange hindringer dette mangfoldige ensemblet står overfor, i det de forsøker å være kulturarbeidere, og mennesker, i skyggen av den Israelske delingsmuren. Samtidig begynner det livet Sonia kjente som sitt eget, å vike for den spennende muligheten for å finne et nytt jeg, og et nytt hjem, i sine forfedres Palestina.

Enter ghost

Byen var en gang et symbol på fremtidstro og vekst, en hovedåre i britisk industri, et sted der menn slet og gravde dypt under bakken i kullstøv og mørke. Det var farlig og helseskadelig arbeid, men det betydde noe. Byen betydde noe, innbyggerne betydde noe. Men nå? Brødrene Alex og Brian har tilbrakt livet i gruvene, akkurat som far og farfar før dem. Nå er det ingen som har bruk for dem lenger, og ingen plass til dem, bortsett fra på puben. Alexs sønn Simon husker ikke gruvene. Han jobber med telefonsalg og sexarbeid på nett for å finansiere drag-nummeret sitt han drømmer om å gjøre i hjembyen. Andrew McMillans korte, utsøkte fortelling om tre generasjoner menn i Yorkshire, er en klagesang over en tapt livsstil og gamle hemmeligheter, og en feiring av motstandsvilje og evnen til forandring.

Pity

I 1920-årenes New York kjenner alle Benjamin og Helen Rask. Hans evne til å ligge ett skritt foran aksjemarkedet har gitt ham et legendarisk ry på Wall Street, hennes aristokratiske bakgrunn og skarpe intellekt har gjort henne myteomspunnet i sosietetssirkler. Sammen steg de til toppen av en verden av tilsynelatende uendelig rikdom - men hva har formuen deres egentlig kostet? Tillit er en roman i fire deler, som på storslått vis drar leseren med seg på en reise gjennom det 20. århundret, i et stadig mer besettende forsøk på å skille løgn fra fakta. En oppslukende litterær gåte - og en undersøkelse av kapitalens makt over selve virkeligheten.

Trust

Tyrkisk

På en gravlund i Istanbul bor steinhuggeren Avdo. På verkstedet sitt lager han gravstøtter som vokter over de døde og forteller om livet de har levd. Når en ung, forfulgt kvinne en kveld søker tilflukt i den beskjedne hytta hans, kastes han bakover i sin egen historie - fra han somforeldreløs gutt i byen Mardin blir tatt hånd om av en assyrisk læremester, til han på en av sine mange reiser møter sitt livs kjærlighet, som han så mister gjennom en tragisk forbrytelse. Stein og skyggesmelter sammen elementer fra Tyrkias historie i det tjuende århundre med historier fra det Ottomanske riket, Midtøsten ogEuropa. Resultatet er et svimlende bilde av alt et menneskeliv og et land kan romme, selv når det balanserer på kanten av avgrunnen.

Taş ve gölge

En fortelling om en plaget tenåring, skrevet med varme og medmenneskelighet fra en av Storbritannias mest spennende forfattere. Ting fortsetter å glippe for Shy. Alt han ønsker seg, er å spille plater på platespilleren og få den røde støyen i hjernen til å forsvinne. Men igjen og igjen ødelegger han for seg selv og for dem rundt seg. På Siste Sjanse - et hjem for tenåringsgutter - er han omgitt av mennesker som ønsker å hjelpe. Men de nattlige skrekkanfallene som hjemsøker ham, forsvinner ikke. Så en natt bestemmer han seg. Han skal gjennomføre planen. Shy er en roman om skyld, raseri, fantasier og oppvekst, om det å kjenne seg ensom og fortapt - og å erkjenne at man ikke er alene.

En oversetter reiser til Haag for å komme seg unna New York og tar seg jobb for den internasjonale domstolen. Hun er en kvinne med mange språk og identiteter, og nå ser hun etter noe som kan bli et permanent hjem. Hun blir dratt inn i personlige intriger med de rundt seg. Adriaan, elskeren hennes, er separert fra kona, men fortsatt viklet inn i ekteskapet. Vennen Jana blir vitne til en tilsynelatende tilfeldig voldshandling, og oversetteren blir mer og mer besatt av saken mens hun blir venner med offerets søster. Dramaet utvider seg fra å være personlig til å bli politisk når hun blir bedt om å være tolk for en tidligere president som er anklaget for krigsforbrytelser. Omtalen er utarbeidet av BS.

Intimacies

Svensk

Asynja forlot Norrland og en tøff oppvekst for en ny start i hovedstaden. Datteren Snäckan på fire måneder er alt som teller nå. Men det er lite harmoni i tilværelsen med en kjæreste som er dopselger. Og når Eddies opplegg går i vasken blir Asynja og datteren dratt med inn i det mørke dragsuget. Gjennom noen fortettede døgn i Sør-Stockholm tar livet en helt annen vending enn det Asynja ønsket. Boken skildrer de brutale livsvilkårene man tvinges til å leve under når valgene man tar er begrensede og skjebnesvangre. Det er også historien om å finne et felleskap å varme seg på innimellom håpløsheten, og hvilken styrke som bor i dem som må forsvare det kjæreste de har. David Ärlemalm krimdebuterte i 2021 til svært gode kritikker for romanen Litt død rundt øynene. Omtalen er utarbeidet av BS.

Som natten

Fire menn ligger på sykesal 5. De er uhelbredelig syke og er i livets siste fase. Her ligger en taus og ukjent mann, en gentleman av en uteligger, en spiller som inngår veddemål om alt, til og med eget liv, og Hasse som er fortelleren i denne historien. Nå som fremtiden svikter, tar han et oppgjør med fortiden. I denne boken har Wijkmark trukket de store eksistensielle og filosofiske spørsmålene ut fra små gester og de få ordene som faller i den monotone tilværelsen på sykehusrommet. Wijkmark regnes som en av Sveriges største forfattere etter krigen. Denne romanen om døden ble han nest siste roman før han selv gikk bort i 2020. Omtalen er utarbeidet av BS.

Bjørn Alex Herrman

Som oversetter

Emner knyttet til Bjørn Alex Herrman

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Bjørn Alex Herrman

Som oversetter

Ikke helt svart-hvitt : en historie om rase fra hvitt herredømme til identitetspolitikk

Gjenferdet inn

Synd : notater fra en småby

Tillit

Stein og skygge

Shy

Fortrolighet

Som natten

Inn i natten

Emner knyttet til Bjørn Alex Herrman

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet