promus

Norsk (bokmål)

I 1878 la den unge Robert Louis Stevenson ut på vandring i Cevennene i Sør-Frankrike. Resultatet ble boka «På vandring med et esel i Cevennene», som har blitt en klassiker innen friluftslitteratur. Da Alexander Leborg fikk i oppdrag å oversette boka i 2017, bestemte han seg for å gå i Stevensons fotspor. Han er selv ingen erfaren vandringsmann, men noterer flittig underveis, og hans betraktninger om livet på landeveien skildrer en dyp beundring for naturlandskapet, glede over å vandre alene i timevis og dagevis, men samtidig et vemod over at regionen og landsbyene han besøker er døende. Omtalen er utarbeidet av BS.

På vandring uten esel i Cevennene

Fransk

Fremtidens araber 6 Riad er blitt en ung voksen. Han er ferdig med videregående, flytter hjemmefra og begynner på universitetet. Han utforsker identitet, opplever kulturkonflikter og politiske omveltninger. Samtidig kommer det brev fra faren i Syria, brev som forteller om en lillebror og en halvbror som vokser opp i en annen kultur, langt fra det franske kunstmiljøet Riad er en del av.

L'arabe du futur

Svensk

I november 2022 er det 80 år siden vendepunktet i andre verdenskrig. I begynnelsen av november 1942 så det ut som av aksemaktene fremdeles kunne vinne, men ved slutten av måneden innså alle at det bare var spørsmål om tid før de ville tape. Kun en måned, men kanskje den viktigste måneden i hele det 20. århundret, mens alt fremdeles var i balanse. I Onde netters drømmer vises denne epokegjørende måneden utelukkende gjennom parallelle og kryssende biografier til 40 personer, bygget opp gjennom korte kapitler om hva disse menneskene så og gjorde på de forskjellige dagene. Det er vidt forskjellige mennesker som befolker boken, og ikke bare soldater. En av målsettingene med Onde netters drømmer er å skrive historie basert på hva mennesker visste der og da, og ikke la perspektivet bli farget av hva vi nå vet hva skjedde: man får en dypere forståelse av menneskenes atferd ved å gjenskape den usikkerheten som de levde i, en usikkerhet som ofte forsvinner i ordinær historiografi hvor katastrofe forvandles til forenklet og av og til harmløs fortelling. Det er på ingen måte mangel på bøker om andre verdenskrig. Og det finnes mange gode. Men "Onde netters drømmer" er annerledes. Her fremstilles krigen slik den ble opplevd med alle sine kontraster og forvirrende usikkerhet av enkeltmennesket.

Onda nätters drömmar

I denne selvbiografiske tegneserieromanen møter vi lille Riad som vokser opp som barn av en syrisk far og en fransk mor i Libya og Syria. Riads far er besatt av panarabismen, og ser opp til de store arabiske diktatorene Muammar Gaddafi, Saddam Hussein og Hafez-al-Assad. For ham er de symboler på modernitet og makt. Faren har bare ett stort ønske, og det er at Riad skal gå på syrisk skole og bli en moderne og velutdannet araber - en fremtidens araber. Nå kjemper Riads mor for å få barnet sitt tilbake til Frankrike, og Riad søker tilflukt fra tenåringsproblemene sine ved å fordype seg i det paranormale. Omtalen er utarbeidet av BS.

Forfatteren har igjen samlet 15 inspirerende historier om svært forskjellige kvinner med en ting felles: De hadde en rebelsk ånd. Vi møter Nellie Bly som gant opp den undersøkende journalistikken, en røverdronning som ble politiker, en barnebrud som ble rapper og mange flere. Sakprosa for mellom-/ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Culottées 2

“Forlattheten” bygger på Elisabeth Åsbrink egen familiehistorie. Det er en slektsroman som handler om tre kvinner i tre generasjoner, på tre steder. Jeg-fortelleren ønsker å kaste lys over fortiden sin som har fulgt henne som en skygge hele livet. Når hun begynner å skildre de tre kvinnene, oppdager hun fort at hemmeligheter, løgner og tabuer går fra én generasjon til den neste. Romanen er en fortelling om kjærlighet og emigrasjon. Forfatteren undersøker dessuten hvorfor både det å huske og å glemme, samt det å fortelle historier, er nødvendig for å kunne leve. Åsbrink er kulturdebattant, dramatiker og forfatter. Hun har tidligere gitt ut sakprosabøker. For boken “Og fremdeles står trærne i Wienerwald” mottok hun i 2011 Augustprisen. “Forlattheten” er forfatterens første roman. Omtalen er utarbeidet av BS.

Övergivenheten

Les om 15 rebelske kvinner som har vært med å forme verdenshistorien. Selv om mange av dem har møtt overveldende motstand har alle disse kvinnene klart å heve stemmene sine og endre historien. Selv om de er fra helt forskjellige tidsepoker og med helt forskjellig bakgrunn har deres mot og ukuelige vilje trosset samfunnets forventninger og de har skapt sitt eget liv uten skam. Her kan man blant annet lese om Nzinga, dronningen av Ndongo som egenhendig klarte å kaste de portugisiske invasjonsstyrkene på dør. Eller om Mariposa-søstrene som sto opp mot det diktatoriske patriarkiet på den Dominikanske republikk og mistet livet i kampen for demokrati og rettferdighet. Eller om kvinner som Agnodike, Tove Jannson og Joséphine Baker. Tegneserie for mellom-/ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Les culottées

Forfatteren George Perec (1936-1982) var en av de fremste representantene for eksperimentell fransk litteratur. Fra sin debut i 1965 med «Tingene», og gjennom hele forfatterskapet utforsket han et utall sjangere og formater, med romanen «Livet bruksanvisning» som den mest kjente. I tekstene i «En form for rom» gransker Perec rommet som omgir oss. Utrustet med anekdoter, gåter, lister og oppramsinger, spissfindigheter, fragmenter og erindringer får forfatteren leseren til å iaktta tingene fra et litt annerledes perspektiv enn det man ellers gjør, eller vanligvis lar være å gjøre. Omtalen er utarbeidet av BS.

Espèces d'espaces

Engelsk

Journalisten og morderen er en studie av presseetikk ført i pennen av den amerikanske forfatteren Janet Malcolm. Boken vakte enorm oppsikt da den ble utgitt i 1990, og ble utgangspunktet for en langvarig debatt innad i nyhetsindustrien, og har til dags dato blitt stående som et standardverk innen journalistikk i USA. Bakgrunnen for boken var rettsaken mellom den Princeton-utdannede legen og spesialsoldaten Jeffrey R. MacDonald og journalisten Joe MacGinnes. MacDonald, som var tiltalt for mordet på sin kone, anklaget MacGinness for å ha skapt et falskt inntrykk av at de var venner og fortrolige under samarbeidet om en bok som skulle omhandle drapssaken. MacDonalds opplevde seg ført bak lyset, da boken om ham var et direkte karakterdrap, noe retten gav han medhold i. Janet Malcolms analyse viser med en moralsk treffsikkerhet hvordan relasjonen mellom skribenten og personen som blir portrettert kan ende opp med å få vidtrekkende konsekvenser. Omtalen er utarbeidet av BS.

The journalist and the murderer

Den politiske tenkeren Ivan Krastev har sett nærmere på hvordan koronakrisen har åpnet politiske handlingsrom og muligheter som før virket umulige. I «Framtida er her nå» diskutere Krastev hvilken lærdom verden tar av pandemien, hva det har å si for utforming av dagens politikk, og om det kan gi en indikasjon på hvordan det politiske landskapet vil se ut i kommende år. I følge Krastev har vi nådd et historisk veiskille: Et mindre solidarisk Europa og et tilbakeslag for globaliseringen slik man kjenner den i dag. Utfallet av dette ligger et sted i fremtiden. Omtalen er utarbeidet av BS.

Alexander Leborg

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Alexander Leborg

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Alexander Leborg

Som forfatter

På vandring uten esel i Cevennene : en sekulær pilegrimsferd

Som oversetter

Fremtidens araber. Del VI: 1994-2011. Barndom i Midtøsten

Onde netters drømmer : november 1942 og annen verdenskrigs vendepunkt i 360 korte kapitler

Fremtidens araber. Del V. Barndom i Midtøsten 1992-1994

Rebell. 2

Forlattheten

Rebell : skamløse kvinner som endret verden. 1

En form for rom

Journalisten og morderen

Framtida er her nå : hvordan pandemien forandrer verden

Emner knyttet til Alexander Leborg

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet