Slokker en dansk brannmann branner? Skal man bli glad når en svenske kaller deg "raring"? Svarene finner du i denne ordboken. Den inneholder ord som kan volde forvirring ved kontakt mellom de skandinaviske landene. Det kan være ord som bare finnes i ett av språkene eller ord som er nesten like, men som har ulik betydning. Ordboken består av tre separate lister på ca 4000 ord hvor én går fra dansk til norsk og svensk, én går fra norsk til svensk og dansk samt én som går fra svensk til dansk og norsk. Utvalgsprinsippet er at ordene skal være vanlige og velkjente.