promus

Fransk

Emmanuel Carrère er kjend for ein sjangeroverskridande litteratur. Han nyttar ofte seg sjølv i sine fiksjonaliserte univers. I «Riket» utforskar Carrère forholdet til si eiga tru gjennom fortellinga om dei første kristne. Det er historia om korleis ein fattigsleg predikant setter i gang ein bevegelse, som vil spre seg verda rundt, som eit virus. Bevegelsen er grunna på historia om profeten som vart korsfesta, men stod opp frå dei døde. Med Paulus og Lukas som representantar på staden, gjev Cárrer lesaren eit blikk inn i det fortidige, og utfordringa med trua på Jesu oppstode. Omtalen er utarbeidd av BS.

Le royaume

I sju noveller møter vi to kvinner og fem menn frå ulike samfunnslag og livssituasjonar. Dei ber alle med seg ei form for sorg eller einsemd, men er no i ferd med å opne seg for andre. Det er langtransportsjåføren som må avlive hunden sin, bedriftsleiaren som skriv brev til sin døde nabo, den sørgjande og alkoholiserte enka som blir trollbunden av ei kvinne på bar. «For ope hjarte» er ei gripande novellesamling, skrive på ein humoristisk og usentimental måte. Omtalen er utarbeidd av BS.

Fendre l'armure

Islandsk

Alt er ikkje fryd og gammen i Monsterland. Storemonster vil leike med Veslemonster. Men Veslemonster får ikkje, for Raggmonster er på besøk. Men det er ikkje noko moro å leike åleine. Kan hende dei kan leike saman alle tre, dersom Raggmonster er grei da. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

Skrímsli í heimsókn

Raggmonster er på besøk hos Veslemonster igjen. Denne gongen vil han ikkje dra heim. Han seier at han ikkje kan gå heim. Det vil ikkje Storemonster ha noko av. Han meiner at alle må da kunne gå heim. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidd av BS.

Skrímsli í vanda

Engelsk

Året er 1941, og den unge Helen Bynum forlet New York for første gong. Ho har fått i oppdrag å bringe heim tante Helen, ei fordrukken og aldrande skodespelarinne busett i New Orleans. Men då Helen kjem til New Orleans, opnar verda seg for ho. Ho vert del av eit bohemmiljø i det franske kvarteret, og endeleg kjennar ho seg fri til å leve eit liv på sine eige premiss. Samstundes går andre verdskrigen og diskrimineringa av svarte og homofile amerikanarar som ein understraum i forteljinga. Mange år seinare, skal Helen forstå at ting ikkje nødvendigvis var slik dei virka. Omtala er utarbeidd av BS.

The god of nightmares

Mathilde har droppa ut av studia og starta i ein jobb ho misliker. Yann lever i eit ulykkeleg samliv. Og Billie kjenner ikkje anna enn fattigdom og vald. Tre unge menneske i Paris, på leiting etter noko anna, noko meir. Alle er dei sjølvstendige og modige, og tør satse i staden for å halde fram med å leve middelmådige liv. På kvar sitt vis vel Mathilde, Yann og Billie å forfølgje den store kjærleiken. NB: tredje del av boka blei utgitt som ein frittståande roman under tittelen «Billie» i 2014. Omtalen er utarbeida av BS.

La vie en mieux

Paula Fox vart fødd i New York i 1923. Like etterpå bestemte foreldra seg for å leve det gode liv i Hollywood, og forlét dottera på ein barneheim på Manhattan. Bestemora hentar Paula, og sidan vert ho flytta frå heim til heim og er prisgitt venlege framande. Stundom vil foreldra låne ho litt, før dei igjen prioriterar seg og sitt. I denne sjølvbiografiske romanen fortel Paula Fox om sin eigen barndom, som ho sjølv kallar eit liv i tilfeldig flyt. Ho skildrar kor mykje, og kor lite, eit barn treng for å overleve. Omtala er utarbeidd av BS.

Borrowed finery

Billie veks opp i ein fransk forstad, kor ho må tåle både svolt og slag. Klassekameraten Franck kjem frå heilt andre kår, og då dette umake paret må framføre ei scene frå et teaterstykke på skulen er det ingen som trur at det skal gå bra. Men mot alle odds blir framsyninga ein stor suksess, og eit djupt og varig venskap er etablert. Sidan flyttar dei begge frå forstaden og blir vaksne på kvar sin kant. Mange år seinare treffast dei igjen og bestemmer seg for å flytte saman i Paris, kor Billie arbeider som blomsterhandlar. Under ei utflukt i Cevennene skjer det så noko som skal snu alt på hovudet for dei to.

Billie

Storemonster har monsterpest, og Veslemonster gjer alt for å muntre han opp. Han les, syng, kjem med blomster og lager suppe til han. Men Storemonster berre sutrar og klagar. Heilt til Veslemonster er kjempeutslitt. Han går heim og kjenner seg slapp og varm. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Tove Bakke

Som oversetter

Emner knyttet til Tove Bakke

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Tove Bakke

Som oversetter

Riket

For ope hjarte : noveller

Monsterbesøk

Monsterknipe

Guden for mareritt

Livet, til det betre : Mathilde, Yann, Billie : tre portrett

Lånt stas : minneroman

Billie : roman

Monsterpest

Emner knyttet til Tove Bakke

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet