promus

Italiensk

I 1919 er verdenskrigen som har ødelagt og ruinert Europa, endelig over. I Italia er store deler av befolkningen utmattet - lei av politikere, lei av vage løfter og lei av det demokratiske renkespillet som svikter vanlige folk. Mens landets elite sitter passiv og ser på, oppildner én mann - lederen for en mindre opposisjonell avis og en utrettelig politisk agitator - massene med løfter om endring. Han er en tidligere sosialistleder som er blitt drevet ut av sitt eget parti, en som vet hva det vil si å føle seg fortapt. Han snakker på vegne av de utstøtte og de avviste, han lover å beskytte alle dem som er glemt. Han er Benito Mussolini. I M - århundrets sønn forteller Antonio Scurati historien om mannen som hans følgere kjenner som Il Duce, den skremmende karismatiske skikkelsen som skulle bli en av de mest beryktede diktatorene i forrige århundre. Romanen er gjennomsyret av historiske detaljer, samt sitater fra samtidige dokumenter og kilder. Den utforsker den forførende kraften i nasjonalisme og persondyrkelse, og avdekker hvordan en nasjon gradvis føyde seg etter viljen til en hensynsløs despot. M - århundrets sønn er en uhyggelig påminnelse om at fortiden aldri tar slutt, og at den har alvorlige lærdommer å gi oss i dagens verden, der vi ser en skremmende oppblomstring av det samme populistiske tankegodset. Dette er første bind i et omfattende litterært verk om Mussolini, og spenner over årene 1919 til 1924.

Il figlio del secolo

Rumensk

«Hvis det første diktet mitt, Fallet, hadde blitt velvillig mottatt på møtet i Månekretsen den fjerne november.dagen, ville jeg kanskje ha hatt ti bøker med navnet mitt på permen, romaner og dikt og essays og akademiske avhandlinger, jeg ville kanskje ha vært i lærebøkene og ville ha blitt invitert til bokmesser i fjerne nordiske land.» Mircea Cartarescu slo gjennom som lyriker allerede på det første møtet han deltok på i den berømte «Mandagskretsen» for studentene ved universitetet i Bucuresti høsten 1976, og leste opp diktet Fallet. Men hva om diktet hans hadde blitt slaktet? Solenoid er en kontrafaktisk roman som utforsker en alternativ virkelighet. Handlingen er satt til et drømmeaktig Bucuresti, hvor det rundt byen ligger underjordiske solenoider, med en stor en i midten, som kan få mennesker og alt annet til å levitere. Romanen er formet som et manuskript av en som ikke ble forfatter. Hovedpersonen, som underviser på en barneskole, fremstår som en variant av Cartarescu. Han har et anstrengt forhold til jobben og ser etter en vei ut av verdenen vi lever i.

Solenoid

De doua mii de ani

Ved foten av Karpatene i Romania avdekkes det en massegrav under en arkeologisk utgravning av en romersk castrum. Mysteriet fører til en voldsom tilstrømning av journalister, tidligere politiske fanger, og etterhvert militære etterforskere som stanser og tar over arbeidet. For ingen vet om skjelettene stammer fra romertida, pesten, eller kommunistenes utrenskninger etter andre verdenskrig, eller hvorfor samtlige skjeletter mangler lillefingerknoklene. Romania har nettopp frigjort seg fra et kommunistisk diktatur; ingen stoler på hverandre, og alle mistenker alle for å skjule noe. I en liten by der alle kjenner alle finnes en rekke eksentriske karakterer og innfløkte historier, og alle parter må gå med på en endelig forklaring. Omtalen er utarbeidet av BS.

Degete mici

Fransk

En av verdenslitteraturens udødelige fortellinger. Denne historien, som finner sted i 1865, handler om en gruppe menn som flykter fra den amerikanske borgerkrigen i en ballong. Etter en dramatisk ferd kommer de seg i land på en ukjent vulkanøy i Stillehavet. Med pågangsmot, oppfinnsomhet og hardt arbeid klarer de å gjøre livet på øya mer og mer levelig. Men det foregår mystiske ting på øya som ingen kan forklare. Når den store katastrofen truer dukker en mystisk hjelper opp. Romanen er siste del av Jules Vernes berømte trilogi som for øvrig består av «Kaptein Grants barn» og «En verdensomseiling under havet» som begge tidligere er utgitt i samme serie, «Ekstraordinære reiser». Dette er en komplett utgave. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

L'île mystérieuse

I Romania på 1960-tallet ble det hvisket mye om ting det egentlig ikke var lov å snakke om. Men for armenerne i Romania var det ikke bare forbudte ting det ble hvisket om. Noen av dem hadde slekt som hadde bodd i landet i flere hundre år, mens andre hadde kommet etter 1915. Men de hadde alle noe til felles: nære venner eller familie som ble drept under det tyrkiske folkemordet på armenerne i 1915. Dette er deres bok. Omtalen er utarbeidet av BS.

Cartea soaptelor

Hvilke konsekvenser fikk Ceausescus fall for folket i Romania? Har den generelle økonomiske og sosiale situasjonen egentlig bedret seg for mannen i gata? Disse og andre spørsmål danner bakteppet for Dan Lungus roman. Vi følger Emilia gjennom barne- og ungdomsårene og frem til hun er voksen og har fått barn. I Emilias liv er det et tydelig skille mellom tiden før og etter den rumenske revolusjonen, og for henne kan gode minner knyttes opp mot den kommunistiske virkeligheten. Gjennom Emilias samtaler med datteren får vi innsikt i hvilke tanker hun gjør seg om dagens Romania.

Sînt o baba comunista!

Drøm søte drømmer er historien om en ung gutt som mister moren sin og som i flere år etter dødsfallet sliter med å kunne gå videre. Han våger ikke helt å begynne å leve, frykter virkeligheten og det er først i møtet med kjærligheten at dette endrer seg. Forfatteren Massimo Gramellini er utdannet journalist og gav ut sin første roman i 2010. Drøm søte drømmer er hans andre roman og ble veldig populær da den kom ut i Italia. Den er tilegnet alle som har mistet noe kjært i livet.

Steinar Lone

Som oversetter

Emner knyttet til Steinar Lone

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Steinar Lone

Som oversetter

M

Solenoid : roman

I to tusen år ... : roman

Lillefingre : roman

Den hemmelighetsfulle øya

Hviskingenes bok : roman

Jeg er ei kommunistkjerring! : roman

Drøm søte drømmer : roman

Emner knyttet til Steinar Lone

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet