promus

Spansk

Alina og Laura er selvstendige og karrieredrevne kvinner i midten av trettiårene, og ingen av dem har planer om å stifte familie. Laura har tatt det drastiske skrittet å sterilisere seg, mens Alina etter hvert ombestemmer seg. Da Alinas datter overlever fødselen - til tross for at legene har forberedt henne på det motsatte - og Laura blir dratt inn i livet til naboens lille sønn, blir begge kvinnene tvunget til å håndtere følelser de ikke er forberedt på. Sjelden fugl er en vakker, nyanserik og klok bok om sorg, vennskap og de utenkelige veiene et liv kan ta. Med kirurgisk presisjon skildrer Guadalupe Nettel ambivalensen i det å være mor, den vanskelige balansen mellom egne og andres behov, og den uvurderlige styrken i fellesskap.

La hija única

To landsbyjenter vokser opp på Tenerife. Blant gamle damer og solbrente turister, drømmer de om å være voksne og slanke. De bor i fjellsiden, truet av vulkanen Teide, og aller mest drømmer de om å være på stranden som de nesten aldri har sett. Men foreldrene jobber for turistene og besteforeldrene er for gamle, så jentene er overlatt til seg selv. «Skydekke» er en rå skildring av vennskap, pubertet, vold og begjær. Hele historien utspiller seg i løpet av en eneste sommer. Boken blir oversatt til mange språk, og er sammenlignet med Elena Ferrantes Napoli-bøker. Omtalen er utarbeidet av BS.

Panza de burro

Gjennom en lang natt venter Julian på at kjæresten skal komme hjem fra tegnekurs, mens han passer stedatteren. Det blir en refleksjon over forholdet mellom livet, kunsten og kjærligheten. Boken var nominert til Prix du Marais i 2010 og International Dublin Literary Award i 2012. Omtalen er utarbeidet av BS.

La vida privada de los árboles

Samme dag som den basiske separatistbevegelsen ETA legger ned våpnene bestemmer enken Bittori seg for å flytte hjem til landsbyen sin. Hun forlot hjemstedet for tjue år siden, like etter at ektemannen ble drept av ETA. Tilbakekomsten hennes går ikke upåaktet hen, og en av dem som uroer seg mest er hennes tidligere bestevenninne Miren. De to kvinnene har stått på hver sin side i den mangeårige og bitre striden om Baskerlands uavhengighet, og Mirens sønn sitter fengslet etter deltakelse i flere alvorlige hendelser. Men hadde han også noe å gjøre med drapet på Bittoris ektemann? Fedreland er en roman om terrorisme, vennskap, skyld og forsoning. Omtalen er utarbeidet av BS.

Patria

Dette er fortellingen om den unge mannen Julio og hans store kjærlighet Emilia, som på uforklarlig vis forsvinner. En kort, vittig, men også ulykkelig historie. Romanen var Alejandro Zambras debut. For den fikk han både den chilenske kritikerprisen og det chilenske kulturrådets pris for beste roman. Omtalen er utarbeidet av BS.

Bonsái

En ensom og desillusjonert ung mann vandrer langs Havannas avenyer. Han ser folk legge til sjøs på falleferdige flåter, samtidig som han suger til seg håpløsheten og avmakten til en hel generasjon. Revolusjonens slagord står i sterk kontrast til det han ser – de lyder som hakk i en slitt plate. «Hakk i plata» er en kortroman om en ung manns oppvåkning og brudd med sin politiske arv. Samtidig tegner den et portrett av Fidel Castros Cuba. Omtalen er utarbeidet av BS.

33 revoluciones

Med et stilsikkert og humoristisk språk skildrer den chilenske forfatteren Zambra i denne novellesamlingen overgangen fra gutt til mann, fra diktatur til demokrati, fra tom side til bok. Det er fotball og kjærlighet, gudsfornektelse og ran, aggresjon, presisjon og metafiksjon. Alejandro Zambra har mottatt en rekke priser for sine arbeider, blant annet den chilenske kritikerprisen, og regnes som en av fanebærerne for den nye generasjonen latinamerikanske forfattere. Omtalen er utarbeidet av BS.

Øyunn Rishøi Hedemann

Som oversetter

Emner knyttet til Øyunn Rishøi Hedemann

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Øyunn Rishøi Hedemann

Som oversetter

Sjelden fugl

Skydekke

Trærnes privatliv : roman

Fedreland

Bonsai : roman

Hakk i plata : 33 revolusjoner : roman

Mine dokumenter : noveller

Emner knyttet til Øyunn Rishøi Hedemann

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet