promus

Engelsk

Bokens hovedperson; Huckleberry Finn vil ikke innordne seg vanlig skikk og bruk. Han foretrekker vagabondens frie liv, hvor man må ta imot det som måtte skje av spenning og sorg. Han er på rømmen fra både sin alkoholiserte og voldelige far, og fra den eldre kvinnen som forsøker å sivilisere han. Sammen med Jim, en rømt slave, drar han nedover Mississippi på en flåte, og opplever de utroligste miljøer og menneskeskjebner. Dette er en ny oversettelse, gjort til 2013 utgivelsen av Huckleberry Finns opplevelser.

Adventures of Huckleberry Finn

Spansk

Sju galningar (1929) er hovudverket blant romanane til Roberto Arlt. Det er ei vill forteljing frå underverda i Buenos Aires, der pengeinnkrevjaren og oppfinnaren Erdosain manøvrerer blant små og store kjeltringar, horer og hallikar, skrønande gullgravarar, revolusjonære militære og mystiske drøymarar med stormannsgalne planar. I samtida blei Arlt kritisert for den ureine stilen sin, men ettertida har sett på han som ein nyskapar. Arlt blanda ulike skrivemåtar og braut både konvensjonar og fornuftas reglar. Historia om den pengelense Erdosain er ein røvarroman med element av surrealisme og skiten realisme. Verket er drive av ein rasande desperasjon, eit agg mot samfunnet og ein hemningslaus fantasi som gjer romanen til ein nærast profetisk parabel over det urolege hundreåret som kom etter boka.

Los siete locos

Portugisisk

I femti år, fra midten av 1960-tallet, kjørte Jose Henrique Bortulucis far Didi lastebil på kryss og tvers av Brasil. I lange perioder var han borte fra familien, og kroppen hans ble stadig mer nedslitt av en yrkesvei forbeholdt menn aller nederst på den økonomiske rangstigen. Fra sjåførsetet observerte Didi historien utspille seg, og han tok selv del i noen av landets største infrastrukturprosjekter, som den Trans-Amazoniske motorveien, gjennomført av militærdiktaturet og muliggjort ved brutal avskoging. Gjennom historien til en mann, sin far, forteller Bortoluci historien om et land. Han trekker linjer mellom farens kreftdiagnose og Brasils brutale kapitalisme, der tanken om vekst for enhver pris får ugjenkallelige konsekvenser for hele verden, og gransker avstanden klassesamfunnet har tvunget fram mellom seg og faren. Inspirert av, og sammenlignet med forfattere som Annie Ernaux, Svetlana Alexievich og Ocean Vuong, er Bortolucis debutbok en gripende, tankevekkende og mesterlig konstruert fortelling om arrene som dannes i både mennesker og landskaper.

O que é meu

To pelikanar lever eit roleg liv på Pelikanøya rett utanfor Floridas kyst. Dei lever pelikanliv og gjer pelikanting. Ein dag blæs det opp til ein forferdeleg storm. Den eine pelikanen blir teken av vinden og endar opp langt mot nord der pelikanar ikkje kan leve. På vegen sørover igjen har han det så travelt at han ikkje legg merke til alle dei spennande stadene han passerer. Men det gjer nok dei små lesarane der ute. Den varme forteljinga kombinerer Weisgard med bilete som vrimlar av ting barn kan oppdage og snakke med den vaksne lesaren om. Boka opnar opp for samtaler om kulturforskjellar, klimaendringar, dyreliv og om det å bli kjent med andre menneske i verda. Biletbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Pelican here, pelican there

Wuthering Heights

Dette er Emily Brontës einaste roman, og reknas i dag som eit av dei betydelegaste verka frå 1800-tallet. Handlinga er lagt til Yorkshires einsame heilandskap, som dannar ramma rundt ei dramatisk kjærleikshistorie. I sentrum av hendingane står Catherine Earnshaw og den mørke og demoniske framande, Heathcliff. Han blir brakt til hennar fars hus som hittebarn, og frå denne augneblinken knyttes Heathcliff og Catherine saman i ein ubryteleg kjensle av tilknytning, som held stand gjennom Catherines ekteskap med Edgar Linton. Og som forfølgjer dei heilt ut til grensa mellom verkelegheit og draum, liv og død. Romanen kom ut første gong på engelsk i 1847, og på norsk i 1945. Dette er første gong romanen er omsett til nynorsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tysk

I denne novellesyklusen møter vi tre ulike kvinner – bondejenta Grigia, ei adelskvinne frå seinmiddelalderens Portugal og arbeiderklassekvinna Tonka. Novellene utforskar forholdet mellom mann og kvinne, og korleis dei på forskjellige måtar forsøker å frigjere seg frå krav frå samfunnet, fordommar og maktspel. Robert Musil (1880-1942) vert sett på som ein av dei viktigaste forfattarane i den tyske modernismen. Forfattarskapen omfattar både romanar, novellesamlingar, drama og essays, og mange av verka speglar bakgrunnen hans frå naturvitskapen og psykologien. Omtalen er utarbeidd av BS.

Drei Frauen

Frankenstein er en grøsserklassiker, som handler om en vitenskapsmann som lykkes i å skape et grusomt monster, for så å finne ut at det har makt - skrekkinngytende makt - over ham og de menneskene han er glad i.

Frankenstein

April, frå boka «Jenta», prøver å finne sin plass som ung vaksen i eit samfunn der tryggleik og undertrykking går hand i hand. Sidan ho er vanskelegstilt får ho tildelt ein stad å bu og ein jobb å gå til. Også menn kastar seg i armane hennar. Men kva om ho ønskjer seg noko anna enn det som blir bydd fram? Ho tar del i eit stille opprør, og ønskjer å bryte seg fri og dra til den andre sida. Men er det så annleis der? «April» gir eit usminka bilete av korleis det var å vera ung og annleis i Aust- og Vest-Tyskland på 1970- og 1980-talet. Boka er ein frittståande oppfølgar til «Jenta» (2014), men kan lesast som ein sjølvstendig roman.

April

I denne oppvekstromanen frå DDR møter vi ei tenåringsjente. Ho er tøff og raskast i klassa. Ho elsker bøker og er god til å fortelje og få dei andre til å le. Men jenta veks opp i ein ustabil familie, med ein fråverande far og ei alkoholisert og kjenslekald mor. Broren er så liten at han enno ikkje har gitt opp håpet om at situasjonen skal betre seg. Jenta prøver å rømme frå alt som omgir henne: familien sitt tyranni, dei systemtru lærarane og den autoritære staten. Ho er brutal og skjør på same tid. I denne forteljinga møtes ytterpunkta. Det sterke treff det svake, det støyande det stille.

Das Mädchen

Marcus Yallow er ein gjennomsnittleg 17-årig high school-elev, men langt over gjennomsnittet når det gjeld datakunnskap. Han er hackar og rollespelnerd, og ein som stadig vekk tullar med overvakingssystemet på skolen. Bay Bridge i San Francisco blir sprengd i lufta, og Marcus og vennene hans er på feil stad til feil tid. Dei blir pågripne og tekne med til ein forhøyrsleir dei ikkje veit kvar ligg. Tryggleiksdepartementet mistenkjer Marcus for å vere involvert fordi han har elektronisk utstyr med seg som er sikra og omprogrammert på eit vis berre ein hackar kan få til. Då startar den vanskelege kampen mellom David og Goliat. Dette er ein thriller om blant anna overvaking, terror, data, politikk og kjærleik. Spenning for ungdomstrinnet.

Øystein Vidnes

Som oversetter

Som medarbeider/bidragsyter

Emner knyttet til Øystein Vidnes

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Øystein Vidnes

Som oversetter

Sju galningar

Det som er mitt

Pelikan her, pelikan der

Stormfulle høgder

Tre kvinner : noveller

Frankenstein, eller Den moderne Prometevs

April

Jenta

Veslebror ser deg : roman

Som medarbeider/bidragsyter

Huck Finn og eventyra hans

Emner knyttet til Øystein Vidnes

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet