promus

Islandsk

Sumartungl

Gyrðir Elìasson (f. 1961) er ein av dei fremste diktarene i Norden, og fekk i 2011 Nordisk råds litteraturpris. Drøymevegring er den seinaste diktsamlinga hans. I denne er et eget kvilelaust, stadig på reise, fell ikkje til ro. Han ser vatn likt bly, tre som veks opp ned, flyg omkring eller står som spjut i himmelen, han ser tog og karavanar som ikkje kjem får eller kjem nokon stad, urolege stjerner i mørkret, utdøydde fuglar. Det indre og det ytre fell saman i desse dikta, dei viser fram eit land mellom draum og vaken tilstand, eller båe tilstandar samstundes. Den verda Gyrðir Elìasson diktar fram, er dramatisk og mørk, men også kvardagsleg, og nett difor er dikta uroande. Han har ein tilforlateleg omtang med øydelegginga omkring oss og det ufattelege i tilveret. Særeigen er blandinga av åtvaring og likesæle som dirrar mjukt i røysta hans.

Draumstol

Finsk

Ni år gamle Nina er et geni, nesten ikke redd for noenting, gir seg aldri og jobber i den lille mareritt-butikken. En dag er den lille mareritt-butikken er helt nedsnødd. Da må Nina trå til og finne ut hvor all snøen kommer fra, men det er lettere sagt enn gjort. Kan hende det hjelper når hun får uventet hjelp av en forferdelig klønete snømann på nesten 100 kilo. Eller kanskje ikke. Dette er en fortelling med mye humor, grøss og fantasi. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Painajaispuoti

Boka viser nokre av dei forlatne hus og øydegardane på Island. Husa fortel sjølve om kva som har hendt dei, livet som vart levd der sit i veggane. Dikta talar om svunnen tid utan å idealisere fortida, og illustrasjonane gjer nok av det same. Omtalen er utarbeidd av BS.

Hús eru aldrei ein

I det arktiske mørkret og i ljoset ligg ulike tider løynde. I desse dikta viser Gerður Kristný fram ymse stader i den nordlege verda. Stadene er merkte av magien menneskeleg kjærleik og liding har fylt deg med. Omtalen er utarbeidd av BS.

Heimskaut

Magnús Árelíus ankommer Island i det herrens år 1784. Han er sendt ut av danske myndigheter for å undersøke om den arbeidsføre delen av befolkningen kan fungere som fabrikkarbeidere i Danmark, der mangelen på arbeidskraft er stor. Med seg har han også det nyeste utstyret for landmåling, og i tråd med opplysningstidens idealer skal det foretas nye oppmålinger av øya. Men i møte med den mektige islandske naturen, mytene og menneskene, kan det av og til være vanskelig å få kart til å stemme med terreng. Den kultiverte og opplyste Magnús Árelíus blir gradvis tvunget til å revurdere sin verdensanskuelse. Bergsveinn Birgisson har forfattet både romaner og sakprosalitteratur. Han har blitt nominert til Nordisk råds litteraturpris og Brageprisen, og ble utnevnt til Ridder av 1. klasse for sitt arbeid med sakprosaboken Den svarte vikingen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lifandilífslækur

Ni år gamle Nina er et geni, nesten ikke redd for noenting, gir seg aldri og jobber i den lille mareritt-butikken. En dag møter hun den uheldige vampyren som har mistet tennene sine. Dette er en fortelling med mye humor, grøss og fantasi. Fortelling for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Painajaispuoti ja hampaat hukassa

Ni år gamle Nina går inn i den lille mareritt-butikken i håp om å få seg jobb. Der blir hun møtt av et merkelig syn, butikkinnehaveren ruller rundt på gulvet i ukontrollerbar latter, som om han blir kilt av en usynlig hånd. Nina får hjelp av et spøkelse ved navn Paddy, og sammen begynner de å lete etter et pulver som kan u-kile innehaveren, men det er ikke lett når innehaverens kjæledyrblekksprut planlegger verdensherredømme og skaper trøbbel med rulleskøyter på alle tentaklene sine. Dette er en fortelling med mye humor, grøss og fantasi. Fortelling for småskoletrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri

Gyrdir Elíasson  er ein av dei fremste diktarane i sin generasjon i Norden, og har fått mange prisar, med anna Nordisk råds pris for novellesamlinga “Mellom trærne”. Dikta i denne samlinga er varsame, men manande brev, om den endelege reisa, som alltid er undervegs. Omtalen er utarbeidd av BS.

Oskar Vistdal

Som oversetter

Emner knyttet til Oskar Vistdal

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Oskar Vistdal

Som oversetter

Sumarmåne : dikt

Drøymevegring : dikt

Den lille mareritt-butikken og den klønete snømannen

Hus med sjel og soge : dikt

Arktisk ljos og mørker

Reisen til livsvannet

Den lille mareritt-butikken og den tannløse vampyren

Den lille mareritt-butikken og kile-krisen

Siste reisebrev : dikt

Emner knyttet til Oskar Vistdal

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet