promus

Tysk

En kvinne på vei inn i de «usynlige årene» som middelaldrende forlater sin mislykkede skrivekarriere for å omskolere seg til fotpleier i forstaden Marzahn, hvor DDRs middelklasse flyttet inn i nybygde betonghøyhus i utkanten av Berlin på 1970-tallet. Mens føtter files, vaskes og smøres forteller kundene sine livshistorier. Marzahn, mon amour er en fortelling om en bydels forvandling fra et hverdagslig perspektiv. En hjertevarm beretning om det livet som var, det som kunne ha vært og det som gjenstår fortalt gjennom et rikt persongalleri: herr Paulke som var en av de første innbyggerne i Marzahn for førti år siden; fru Guse som går baklengs bort fra verden; herr Pietsch, eksfunksjonæren med sixpencelua. Historier fulle av medmenneskelighet og humor, underverk om mennesket selv - observert fra deres føtter. Romanen var vinner av Dublin Literary Award 2023.

Marzahn mon amour

August 1989: Jernteppet rives. Ved den ungarske grensen er hundrevis av østtyske flyktninger ivrige etter å komme seg til østerriksk side. Dunkelblum, en søvnig liten by på grensen, begynner å våkne opp fra flere tiår med glemsel. Bak den idylliske fasaden skjuler det seg en forbrytelse som innbyggerne har tiet om. Men nå begynner ting å skje: en ung kvinne forsvinner, en mystisk besøkende stiller merkelige spørsmål, studenter graver opp en glemt jødisk kirkegård. Ved hjelp av vidd og spenning spenner Eva Menasse opp et bredt historisk lerret fra en liten bys perspektiv, og forteller om hvordan innbyggerne håndterer historisk skyld. Dunkelblum er et mørkt komisk epos om sårene i landskapet, menneskets sjel og minne.

Dunkelblum

På en for lengst forlatt øy utenfor den nordligste spissen av Skottland lever noen av de siste ville kyrne i verden. Et frodig og variert dyreliv har gjenoppstått i de bestrålte områdene rundt Tsjernobyl. I den smale demilitariserte sonen på den koreanske halvøya lever det tusenvis av arter som er utryddet eller truet overalt ellers på jorda. Den anerkjente journalisten og forfatteren Cal Flyn besøker jordas mest øde og uhyggelige steder, som på grunn av krig, naturkatastrofer, forurensning eller økonomisk forfall har blitt forlatt av mennesker. Hver gang finner hun en «øy» med et myldrende nytt liv: naturen har rykket inn for å fylle tomrommet raskere og grundigere enn selv de mest håpefulle anslagene til forskerne. Rik på detaljerte skildringer av natur og økosystemer i ulike tilstander, er Forlatte steder en poetisk og trollbindende reiseskildring som gir oss troen på naturens egenartede evne til å rehabilitere seg gjennom økologiske prosesser, selv etter grove inngrep fra menneskene.

Islands of abandonment

1985. Sam har tatt seg sommerjobb på en gammel kino for å komme seg vekk fra alle problemene hjemme. Det blir en magisk sommer som skal komme til å snu alt på hodet. I den lille byen forelsker han seg og får venner, og for første gang føler han seg ikke som en ubetydelig outsider. Men en dag skjer det noe som endrer alt. Denne boken er en hyllest til åttitallets oppvekstfilmer, som Breakfast Club og Stand By Me. Omtalen er utarbeidet av BS.

Hard Land

Liina Järvinen er gravejournalist for et uavhengig nyhetsbyrå i Tyskland. Hun sendes ut for å undersøke en melding om en kvinne som angivelig skal vært drept av sjakaler. Landet er nylig herjet av en stor pandemi og deler av landet står under vann. Befolkningen har samlet seg i en ny megaby i Frankfurt am Main. Hverdagen styres av algoritmer, og en helseapp sørger for at alle har det bra så lenge ingen stiller spørsmål. Men når Liina begynner å grave fører spor henne til det utenkelige. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise City

Engelsk

1925: Krigen er endelig over, og Selina Lennox vil bare nyte livet. Hun fester og morer seg, men holder seg på riktig side av skandalene. Kunstneren Lawrence Weston er desperat til å komme seg ut av fattigdommen han har vokst opp i. Når de to møtes klarer ingen av dem å motstå fristelsen, men prisen for å bryte reglene blir høy. Et tiår senere møter vi Alice som bor sammen med sine bestforeldren. I forsøket på å forstå fortiden avslører hun hemmeligheter i nåtiden. Omtalen er utarbeidet av BS.

The glittering hour

Nederlandske Truus Wijsmuller(1896-1978), med kallenavnet tante Truus, jobbet utrettelig for å redde flest mulig jødiske barn unna nazistenes tilintetgjørelsesleire. Hun var delaktig i at så mange som 10,000 barn ble bragt i sikkerhet i England gjennom Kindertransport-programmet like før utbruddet av Andre verdenskrig. I Det siste toget til London befinner vi oss i Wien, 1936. Stephan Neuman, en seksten år gammel dramatikerspire fra en velstående jødisk familie, svermer for skriving og den ett år yngre Zofie-Helene. Hun er matematikktalent med en journalistmor som ikke går av veien for å kritisere nazistene i sine artikler. Når tyskerne så invaderer Østerrike i 1938 er deres liv i fare. Vil Stephan og Zofie-Helene få hjelp av tanta Truus til å komme seg med det siste toget ut i friheten? Omtalen er utarbeidet av BS.

The last train to London

Den mislykkede musikeren Robert Beck er trettisju år og jobber som lærer i München. Han er desillusjonert og misfornøyd, frustrert over jobben sin og stadig mer irritert over den eksentriske bestevennen Charlie Agoube. Hans eneste distraksjon er fantasier om den sytten år gamle Anna Lind. Men en skjebnesvanger sommer på slutten av 1990-tallet blir verdenen hans snudd på hodet. Rauli har nylig flyttet fra Litauen til München og fort blitt en ensom ulv på skolen, men når Beck overhører eleven sin spille gitar alene etter skoletid innser han at han har snublet over et ekte musikalsk geni. Men Rauli er en uløselig gåte for Beck, som også opplever en knusende skyldfølelse når Charlie ender opp på rehab. Omtalen er utarbeidet av BS.

Becks letzter Sommer

Vanligvis ville Kate Potter startet juleforberedelsene i september med gaveinnpakking og baking mens hun ivrig telte ned dagene til jul. Men det var før mannen hennes dro i militæret og aldri kom tilbake. Nå er gleden borte og julen er ulidelig og ensom. Hun vet at sønnen Jack fortjener en uforglemmelig juletid, og hun bestemmer seg for at hvis det ikke er et mirakel på vei, må hun lage sitt eget mirakel. Kate tror ikke at hun er klar for en ny romanse, men når hun begynner adventsnedtellingen sin innser hun at hun ikke kan legge planer for det uforutsette. Omtalen er utarbeidet av BS.

Miriam Claire Lane

Som oversetter

Emner knyttet til Miriam Claire Lane

Kontakt

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Informasjon

Nettstedet

Miriam Claire Lane

Som oversetter

Marzahn, mon amour : en fotpleiers fortellinger

Dunkelblum : roman

Forlatte steder : livet i et landskap uten mennesker

Hard land : roman

Paradisbyen : thriller

Den magiske timen

Det siste toget til London : roman

Becks siste sommer

25 dager til jul

Emner knyttet til Miriam Claire Lane

Kontakt

Informasjon

Nettstedet