promus

Svensk

Dokumentardiktene i "Ringe hjem" består av tolkninger av avlyttede telefonsamtaler fra de russiske frontlinjene i Ukraina, som har blitt offentliggjort av de ukrainske sikkerhets- og etterretningstjenestene SBU og HUR.  Ida Börjels utvalg består av samtaler ført med den nærmeste familien. Soldatene har ringt til mamma, til pappa, til mormor/ farmor eller til partneren/kona si. En ensom ukrainsk soldat venter et sted i skogen, og snakker direkte til oss i et videoopptak. Samlet kan samtalene leses som en advarsel om hvor ødelagt og innskrenket mennesket er i stand til å bli, ovenfor den andre, inne i seg selv. Når denne boken trykkes har Russlands fullskala invasjon pågått i 575 dager. Ida Börjel er poet, oversetter og litterær aktivist. Hun er en av redaktørene bak den litterære antologien "Under Ukrainas öppna himmel - röster ur ett krig",, og arbeider også kollaborativt med oversettelser, intervjuer og arrangementer.

Ringa hem

Denne diktsamlingen drar inspirasjon fra en håndbok publisert av en internasjonal arbeidstakerorganisasjon i 1916. Her handler det om hvordan man kan sette en stopper for alt som får hjulene til å gå rundt, om det så er ved å kaste skoene i trykkpressen, misforstå beskjeder, tette doen eller punktere biler. Det politiske og det lyriske blandes til en destillering av skader påført oss av kapitalismen, og hvordan disse kan bøtes på, enten det er individuelt eller kollektivt. Omtalen er utarbeidet av BS.

Martin M. Sørhaug

Som oversetter

Emner knyttet til Martin M. Sørhaug

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Martin M. Sørhaug

Som oversetter

Ringe hjem : avlyttede samtaler fra russiske soldater i Ukraina : dokumentardikt

Miximum Ca Canny Sabotasjemanualene : you cutta da pay, we cutta da shob

Emner knyttet til Martin M. Sørhaug

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet