promus

Arabisk

Kairo, 2011: Den egyptiske revolusjonen kulminerer på Tahrir-plassen, hvor tusenvis av mennesker samles og krever presidentens avgang. Her møter vi en mosaikk av menneskeskjebner: læreren Asma og aktivisten Mazen, som erklærer sin kjærlighet i hastig nedskrevne brev; Ashraf, en forfeilet skuespiller og revolusjonær, og hans elskerinne Ikram. Og det unge paret Khalid og Dania, han sønn av en fattig vognmann, hun datter av general Alwani, som overvåker hele befolkningen. Gjennom disse fengslende figurene tegner Alaa Al Aswany et modig og medrivende bilde av en viktig del av den arabiske våren - en brytningstid som fikk avgjørende betydning for store deler av Midtøsten. Veien fra Tahrir er en stor fortelling om håp og hykleri, begjær og undertrykkelse - og lengselen etter frihet.

Jumhuriyat ka'an

Mannheim 1885: Karl Benz arbeider med en livslang drøm, en vogn som kan kjøre uten hester. Etter flere mislykkede forsøk mister han troen på oppfinnelsen, og slår fra seg drømmen. Men kona Bertha gir ikke opp like lett — og en dag setter hun seg bak rattet og kjører til morens hus, mer enn hundre kilometer unna. Det er verdens første biltur. Det tar så noen år før de første bilene ankommer Egypt. Der etablerer velstående europeere Den kongelige egyptiske automobilklubben, hvor ingen egyptere har adgang. Men klubben ansetter nubiske tjenere fra sør i landet, og slik møtes to vidt forskjellige verdener: det europeiske aristokratiet og det egyptiske tjenerskapet. Sistnevnte må enten leve som tro tjenere, og dermed miste sin verdighet, eller kjempe for sine rettigheter og risikere alt.

Nãdi as-Sayyãrãt

Romanens hovedperson jobber på et bibliotek i Paris og har fått i oppdrag å holde et foredrag i New York om erotikk i arabisk litteratur. Under arbeidet med foredraget begynner hun å reflektere om moderne kvinners erotiske liv. Leseren dras med i historier inni historier, selvopplevde opplevelser og glimt i andres erfaringer. Boken sendte sjokkbølger inn i den arabiske verden da den kom i 2007 på grunn av sin frie omgang med erotiske skildringer. Den får fram at erotisk litteratur har en frigjørende effekt som ikke er ukjent i den arabiske verden, men at det er de senere års restriktive politiske og religiøse krefter som har skapt nye tabuer. Boken tilhører Gyldendals nye XS-serie. Med serien sikter forlaget på å utgi fysisk ikke så store bøker som har et stort litterært potensial.

Burhãn al-'Asal

Yacoubian-bygningen forteller historien til en rekke mennesker som bor i denne bygården midt i Kairo. Den ble bygd av en rik armener i 1934, og gården som fremdeles fins, utgjør rammen for handlingen, men kan også forstås som et bilde på hele det egyptiske samfunnet. Gjennom femti år har et mylder av figurer vært tilknyttet gården. Forfatteren skildrer sex, religion, politikk og penger, men framfor alt makt og avmakt. Kairo er et motsetningsfullt sted, der de rike og mektige utnytter sin posisjon og bestikkelse er dagligdags.

Linda Kjosaas

Som oversetter

Emner knyttet til Linda Kjosaas

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Linda Kjosaas

Som oversetter

Veien fra Tahrir : roman

Den kongelige egyptiske automobilklubben

Honningbeviset

Yacoubian-bygningen

Emner knyttet til Linda Kjosaas

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet