promus

Italiensk

"Gutten fra Napoli" gir leseren et innblikk i en periode i Italias historie der nøden tvang mennesker til å ta nærmest umulige valg, men som også fikk frem det mest hjelpsomme i befolkningen. Året er 1946, og syv år gamle Amerigo bor i et av Napolis fattigste kvartaler sammen med moren. Da moren får tilbud om å sende ham til det mer velstående Nord-Italia over vinteren, klarer hun ikke å si nei. I Bologna blir Amerigo kjent med en hjertevarm familie i et hjem full av latter og musikk, og oppholdet endrer livet hans fullstendig. Førti år sendere dør moren, og Amerigo reiser tilbake Napoli for å begrave henne. Med seg bærer han et ønske om finne svar på alle de spørsmålene han har båret med seg siden han var en liten gutt. Romanen kretser rundt temaer som tilknytning, identitet, familie og beslutninger som er vanskelige å fatte. Omtalen er utarbeidet av BS.

Il treno dei bambini

Italia, 1980-tallet: Bakerst på Italias støvelhæl, i kystbyen Baris fattigslige gatesmug, blandes havbrisen med duften av putrende tomatsaus og nyvasket tøy. Her vokser Maria opp, sammen med storebrødrene Giuseppe og Vincenzo, og bestevennen Michele. Michele kommer fra den mest ulykksalige av alle familier i nabolaget, noe Marias familie ser på med smale øyne. I gamlebyen er både ærekultur og vold noe som definerer innbyggernes liv. Likevel kan ingenting skille Maria og Michele, verken som trofaste barndomsvenner, eller som intenst elskende unge. I en verden preget av nød, vold, er de hverandres beskyttelse og virkelighetsflukt. Omtalen er utarbeidet av BS.

Storia di una famiglia perbene

Engelsk

I boka blir ti forskjellige utrydningstruede sjøfugler eller grupper av sjøfugler presentert i ti kapitler: havhest, lundefugl, krykkje, måke, lomvi, skarv, havlire, havsule, geirfugl/alke og albatross. Boka er både en populærvitenskapelig bok og en ornitologisk fagbok. Den er også et viktig bidrag til miljøvern, artsbevaring og forvaltning av natur- og kulturlandskap. Det blir redegjort for sjøfuglenes trekkruter og hekkeplasser, hvordan de navigerer og leser vind, vær og jetstrømmer og hvordan de er en del av naturlandskapet, og hvordan de er truet av menneskelig aktivitet og forurensning. Boka viser også hvordan sjøfuglene har preget poesi, tenkning, sanger og sagn. Sjøfuglene er også nedfelt seg i filosofi, teologi, mytologi og folketro over store deler av verden. Omtalen er utarbeidet av BS.

The seabird's cry

Hva gjør innbyggerne av en liten og støvete italiensk landsby når den nye motorveien legges utenom deres beskjedne avkrok? Jo, når turistbussene ikke lenger kjører gjennom landsbyen iscenesetter innbyggerne et hellig mirakel i den lokale kirken. D. L. Smith bygger fortellingen i denne romanen rundt denne historien og bretter ut hele registeret av menneskelig dårskap og ærgjerrighet, ydmykhet og storhet.

Kristin Gjerpe

Som oversetter

Emner knyttet til Kristin Gjerpe

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kristin Gjerpe

Som oversetter

Gutten fra Napoli

Historien om en anstendig familie

Sjøfuglens skrik : liv og lidenskap blant lundefugler, havsuler og andre sjøfarere

Miraklene i Santo Fico

Emner knyttet til Kristin Gjerpe

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet