promus

Engelsk

Handlingen i Ved vandringens ende er lagt til Korfus pittoreske landsbyer, og er en fortelling med mange lag - her finner vi innslag både av nyere gresk historie, den greske kongefamilien og gresk mytologi, men mest av alt handler boken om kraften og magien i en mors kjærlighet. Korfu, 1946: Ti år gamle Markos vokser opp i en av Korfus mange fattige familier. Etter en ulykke er det bare han og moren igjen, og de er snart desperate av sult. Markos henvender seg nok en gang til venninnen Katerina og ber om hjelp. Men moren hans vet at det bare finnes én måte å redde det som er igjen av familien. Katerina har vært Markos' beste venn så lenge hun kan huske, og mange ganger har hun stukket til ham mat fra foreldrenes kjøkken. Men når kommunistene kommer til den lille landsbyen, blir Katerina og Markos tvunget til å flykte, hver til sitt. Før de tar et tårevått farvel, lover de hverandre at de en dag skal finne tilbake til den lille landsbyen og til hverandre. Vil de noen gang finne veien tilbake - til landsbyen, til hverandre og til livet slik det en gang var?

Where the wandering ends

Spansk

Siden 1990-tallet, etter modernitetens fremskrittsoptimisme og postmodernismens «globale landsbyer», lever vi ifølge den spanske filosofen Marina Garcés (f. 1973) i en «posthum» epoke. Vår hverdag preges i stadig større grad av dommedagsstemning: økosystemenes sammenbrudd, autoritærpolitikkens utbredelse, finansbobler og arbeidets usikkerhet. Fremtiden koloniseres av individuelle og kollektive katastrofer, og arter seg som en nedtelling til den ugjenkallelige ødeleggelsen av våre livsbetingelser. Samtidig er vi inne i den «fjerde industrielle revolusjon», der algoritmer og kunstig intelligens tildeles stadig mer fremtredende roller i vår hverdag og i kapitalismens profittkjeder. Ifølge Garcés legger våre digitaliserte samfunns massive informasjonsstrømmer opp til «opplyst analfabetisme»: opphopningen av kunnskap legger faktisk hindre for hva vi kan og vil som mennesker. Garcés utvikler derfor et kampskrift for en ny radikal opplysningstid, for å gjenopplive dens ambisjon om å utsette all ytre og illegitim autoritet for rasjonell kritikk - kompromiss- og unntaksløst - gjennom å flette enkeltindividenes kritiske egenlæring sammen med kollektiv frigjøring. Med en flytende og tilgjengelig penn kombinerer hun slik sentrale tankestrømninger i europeisk åndsliv fra 1400-tallet til i dag, med hyperaktuelle problemstillinger i krysningspunktet mellom kapitalisme, kolonialisme, økologi, autoritær politikk, kunstig intelligens og informasjonsteknologier.

Nueva ilustración radical

Cassie Hanwell har ingen problemer med å håndtere andres kriser, men det er noe helt annet å hanskes sine egne. Da moren hennes blir syk, forlater hun det gamle livet sitt i Texas og flytter hjem til henne i Boston. I Texas jobbet hun som eneste kvinnelige brannkonstabel ved en brannstasjon, og det fungerte helt fint. Hun finner fort ut at det ikke blir lett å få innpass på den lokale brannstasjonen i Boston der hun nå har fått jobb. Her er miljøet et helt annet, og kvinnelige brannkonstabler står ikke høyt i kurs. Den eneste som ser ut til å like å ha Cassie rundt seg, er den yngste brannkonstabelen ved stasjonen. Men Cassie klarer ikke å glemme det rådet hun en gang fikk: Forelsk deg aldri i en brannmann. Omtalen er utarbeidet av BS.

Things you save in a fire

Margarets framtid er lys. Hun er ferdig med utdanning og har takket ja til et godt jobbtilbud. På Valentinsdagen ser hun frem til en romantisk aften med kjæresten og pilotaspirant Chip. Selv om hun har flyskrekk, lar Margaret seg overtale til å bli med Chip opp i det blå. Når han så frir til henne kan fremtiden knapt bli lysere. Men plutselig inntreffer marerittet: flyet krasjlander og Margaret ender i en sykehusseng, alvorlig forbrent og med rygg- og nakkeskader. Brått er livet snudd på hodet. Margaret må hanskes med en kropp som ikke fungerer, en uskadd, men lite innsiktsfull kjæreste og en familie full av velmenende råd. Veien inn i ett selvmedlidende mørke er kort, men så dukker den skotske fysioterapeuten Ian opp. Omtalen er utarbeidet av BS.

How to walk away

For to hundre år siden kastet Filomena Fontana en forbannelse over sin søster, en forbannelse som fremdeles er ubrutt: de andrefødte døtrene i familien Fontana er dømt til å aldri kunne finne ekte kjærlighet. Ikke alle tar forbannelsen like seriøst; Emilia er bosatt i Brooklyn og har funnet seg til rette med singellivet etter diverse uhell i kjærlighetslivet sitt. Andre kjenner det på kroppen, som hennes desperate kusine Lucy. Når Emilia og Lucy blir kontaktet av grandtanten Poppy, som de aldri har kjent, får de en overraskende beskjed: Poppy insisterer på at forbannelsen kan brytes om kusinene reiser til Italia. De legger ut på en fantastisk reise med alt fra gondolturer i Venezia til vinsmaking i Toscana, og familiehistorier gjennom generasjoner blir viklet inn i kusinenes nye magiske tilværelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

The star-crossed sisters of Tuscany

I en liten landsby i Sør-Italia blir en liten jente og en gutt født samme natt. I skyttergravene på slagmarken har fedrene deres nettopp dødd, som de siste av 21 menn i familien. Nå er det bare en mann igjen, Vitantonio. Moren gjør alt hun kan for å beskytte sønnen fra den forbannelsen som hviler over familien, og de to barna vokser opp med en stør løgn. Men når en ny krig truer kan denne løgnen drive dem fra hverandre. Omtalen er utarbeidet av BS.

La maledicció dels Palmisano

Samtidig som Adelaida Falcon gravlegger sin mor, hennes eneste familie, går også samfunnet rundt henne i total oppløsning. I Caracas gater herjer bander, og hjemmet hennes blir okkupert. Adelaida blir kastet ut i kampen for å overleve i et land der vold og anarki råder. Skjebnen gir henne et grusomt valg, men også en mulighet for å overleve. Omtalen er utarbeidet av BS.

La hija de la española

Erika er en vellykket eiendomsmegler. Hun elsker de to døtrene sine, Annie og Kristen, men av og til kommer arbeidet i veien. Samme dag som Erika har lovet å kjøre dem begge til college, må hun prioritere å bistå en viktig kunde i stedet. Kjedereaksjonen blir fatal: på vei til skolen omkommer Kristen i en togulykke. Snart mottar Erika en mystisk epost som ber henne om å finne «den manglende biten». Denne oppfordringen har Erika selv ført inn i to sitatbøker med kloke ord fra familiens kvinner, som hun ga til døtrene da de var små. Fortellerperspektivet veksler mellom Erika og den gjenlevende datteren Annie mens de forsøker å løse i mysteriet. Hvem har sendt eposten? Kan det være at Kristen fremdeles er i live? Omtalen er utarbeidet av BS.

Quote me

Rachel og Nick, bosatt i New York, er i ferd med å ta forholdet ett steg videre. De skal tilbringe sommeren i hans fødeland Singapore, der han skal være forlover i sin beste venns bryllup. Det Rachel ikke vet er at Nick har vokst opp i et hjem på størrelse med et palass og at han faktisk er landets mest ettertraktede ungkar. Rachel var forberedt på en rolig sommer med familien til sin kjære, men det skal raskt vise seg at ferien blir mer som en hinderløype av gamle penger, nye penger, nysgjerrige slektninger og manipulerende konkurrenter. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kaja Rindal Bakkejord

Som oversetter

Emner knyttet til Kaja Rindal Bakkejord

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kaja Rindal Bakkejord

Som oversetter

Ved vandringens ende

For en ny radikal opplysningstid

Det du redder i en brann

Ett skritt om gangen

Søstrene fra Toscana

Arven fra familien Palmisano

Det ble natt i Caracas

Bortenfor stjernene

Vilt rike kinesere

Emner knyttet til Kaja Rindal Bakkejord

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet