promus

Tsjekkisk

På de vidstrakte mongolske steppene, der det om vintrene kan bli så kaldt at det føles som om øyelokkene må rives løs for hvert blunk, utspilles en fengslende og samtidig varm familiesaga mot et bakteppe av brutale livsvilkår og en sterk vilje til å overleve. I Baatsagaan-somonens røykfylte nomadetelt flyter kumissen fritt, mennene kjederøyker og drikker etter lange dager ute med buskapen, mens kvinnene står ved de store grytene med kokende khuurag og forbereder maten. "Alt dette tilhører meg" samler fortellingene til fem av disse kvinnene spent over tre generasjoner, der ulike perspektiver bringer oss i nærkontakt med relasjonelle forhold, der rivalisering og vennskap mellom søstre og det ofte kompliserte forholdet mellom mødre og døtre, både fascinerer, berører og skaper gjenkjennelse. Gjennom et vakkert metaforisk språk og et mangfold av mongolske ord og uttrykk males et kontrastrikt bilde av spennet mellom det rurale livet på steppen og det urbane bylivet i Ulaanbaatar, mellom arv og miljø, tilhørighet og løsrivelse. Petra Hulova fanger på mesterlig vis lengselen etter å bygge noe bedre for seg selv og sine nærmeste, de skjebnesvangre valgene kvinner tar for å få dette til og misforståelsene som lett kan oppstå i en utfordrende generasjonskløft.

Pamět̕ mojí babičce

Ungarsk

Mihály og Erzsi er på bryllupsreise i Italia. Erzi har forlatt sin første ektemann for å gifte seg med Mihály, mens han har forlatt sin bohemaktige ungdomstilværelse til fordel for en karriere i familiefirmaet. Men da han treffer en venn fra ungdomstiden bringes minner frem igjen, og han fabler om å avslutte forholdet til Erzsi. Da han så stiger om bord på feil tog, tolker han dette som et tegn og en ny reise begynner; jakten på hans egentlige jeg. «Reise i måneskinn» av ungarske Antal Szerb er en moderne klassiker fra 1937. Den var en publikumssuksess da den utkom, og er fortsatt aktuell i vår tid. Omtalen er utarbeidet av BS.

Utas és holdvilág

I «De ubemidlede» følger vi en fattig og utstøtt familie i det kommunistiske Ungarn på starten av 1960-tallet. Vold og alkoholmisbruk preger hverdagen der de bor i utkanten av en liten landsby. Katolikker, protestanter, kommunister – rumenere og ungarer forsøker å leve sammen under det nye diktaturet, samtidig som landets dystre fortid hefter ved dem alle. Selv så mange år etter krigen er det ingen som snakker om deporteringen av jødene i 1944, eller den påfølgende plyndringen av landsbyens jødebutikk. Innbyggerne tier, og bærer skjenselen alene. «De ubemidlede» er Szilárd Borbélys eneste roman. Omtalen er utarbeidet av BS.

Eva Dobos

Som oversetter

Emner knyttet til Eva Dobos

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Eva Dobos

Som oversetter

Alt dette tilhører meg : roman

Reise i måneskinn

De ubemidlede : har Messias dradd alt? : roman

Emner knyttet til Eva Dobos

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet