promus

Fransk

Dette er en serie reisehåndbøker som dekker storbyer. Bøkene har et hendig lommeformat og er utstyrt med et utbrettskart for hver bydel. Det gis korte beskrivelser av severdigheter, spisesteder, butikker og utesteder under og på bretten. Bakerst har bøkene en oversikt over hoteller i ulike prisklasser samt over byens kollektivtransport med kart over rutenett. Omtalen er utarbeidet av BS.

Cartoville Nice

Gatelangs er en serie reisehåndbøker som dekker storbyer. Bøkene har et hendig lommeformat og er utstyrt med et utbrettskart for hver bydel. Det gis korte beskrivelser av severdigheter, spisesteder, butikker og utesteder under og på bretten. Bakerst har bøkene en oversikt over hoteller i ulike prisklasser samt over byens kollektivtransport med kart over rutenett. Omtalen er utarbeidet av BS.

Cartoville Budapest

Alenemoren Julie har sluttet å tro på eventyr. Hun sliter med å få endene til å møtes med lønnen hun får fra jobben i en matbutikk og føler seg ganske alene i verden. En dag får hun en ny kunde, den godt voksne og svært generøse Paul. Han inviterer Julie og sønnen Ludovic med på ferie ved sjøen i Bretagne. Med på turen er også Pauls sønn Jérôme, som prøver å stable livet sitt på beina etter en personlig tragedie. Sammen prøver de å finne veien videre. Da lykken endelig ser ut til å snu for Julie, rammes Ludovic av en forferdelig ulykke.

Juste avant le bonheur

Møt Ajatashantru Satel Quavarsa: bebartet hindu, relativt skurkeaktig, mester i å sluke sukkerspiker og stappe i seg falske sverdblad. Han bestemmer seg en dag for at han trenger en ny spikerseng, og den skal han kjøpe på IKEA. Planen fører ham til det svenske varehuset i Paris, hvor han bestiller en modell av nevnte møbel, med 200 spiker for selvmontasje. Fakiren har slett ikke lyst til å betale for overnatting i den franske hovedstaden, og bestemmer seg for å tilbringe natten i et garderobeskap. Det han ikke vet er at skapet skal fraktes til Storbritannia samme natt. Med dette starter en eventyrlig reise gjennom Europa. Romandebuten til Romain Puértolas fikk svært god mottakelse i Frankrike, og rettighetene til boken er solgt til en rekke land.

L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikéa

Dette er en serie reisehåndbøker som hovedsakelig omfatter storbyer men har nå også begynt å dekke populære øyer og områder. Denne guiden dekker Mallorca. Bøkene har et hendig lommeformat og er utstyrt med utbrettskart for øyas mange deler. På baksiden av kartene kan man lese om severdigheter på øya.

Carto Majorque

Cartoville Londres

En historie fra Algerie om kjærlighet og tap. Fortellingen starter i Oran i Algerie i 1930-årene.  Vi møter 9 år gamle Younes som blir overlatt til sin onkel og hans franske kone når faren mister alt i en brann og må flytte fra landsbygda til byen. De forandrer guttens navn til Jonas slik at han lettere kan passe inn blant de franske kolonibarna på skolen. Han forelsker seg etter hvert i Emilie, en fransk kvinne. Han og Emilie kan ikke få hverandre på grunn av familiære og politiske forhold men den sterke kjærligheten de føler hverandre gjør at de holder ut. Yasmina Khadra (f. 1955) er et psevdonym for Mohamed Moulessehoul.

Ce que le jour doit à la nuit

En ung student må holde seg borte fra studiene på grunn av krigen. Han ser med sinne på hvordan de amerikanske styrkene ødelegger landsbyen hans og bestemmer seg for å dra til bakgatene i Bagdad for å hevne seg. Her plukkes han raskt opp folk som ønsker å utnytte aggresjonen hans. Han blir pekt ut til å være med på en terroristaksjon som skal få 11. september til å se beskjeden ut. Men hva med de moralske kvalene? Romanen viser hvordan en vanlig ung mann tar del i det ondes tjeneste, men også hvordan man kan lære å trekke på de gode kreftene. Yasmina Khadra er forfatteren av Svalene i Kabul.

Les sirènes de Bagdad

Handlingen er lagt til Afghanistan i denne romanen. Leseren blir tatt med inn i livene til to ektepar. Mohsen kommer fra en relativt velstående familie som har levd av å drive skobutikk. Taliban har satt en stopper for dette. Kona Zunaira, som en gang var lærer, kan ikke forlate hjemmet uten følge og uten å skjule ansiktet. Livene til disse to flettes sammen med livene til fengselsbetjenten Atiq, som er tro mot Talibans regler, og hans døende kone Musarrat. Mohsen blandes på en skjebnesvanger måte inn i steiningen av en ung kvinne på åpen gate, og livene til alle fire tar en ny, dramatisk retning. Etter attentatet (2007) er tidligere oversatt til norsk av samme forfatter.

Ellen Huse Foucher

Som oversetter

Emner knyttet til Ellen Huse Foucher

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Ellen Huse Foucher

Som oversetter

Nice

Budapest

To sekunder før miraklet

Den fantastiske reisen til fakiren som gjemte seg i et Ikea-skap

Mallorca

London

Slik dag følger natt

Sirenene i Bagdad

Svalene i Kabul

Emner knyttet til Ellen Huse Foucher

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet