promus

Italiensk

Den unge fysikeren Werner Heisenberg rømte fra pollenallergi til den forblåste øya Helgoland i Nordsjøen. Der kunne han tenke i fred, og det var her han kom opp med den viktige innsikten bak kvantefysikk. I denne boken forteller fysiker og populærvitenskapelig forfatter Carlo Rovelli historien om kvantefysikken og dens grunnleggere. Teorien gir oss forståelse av sammenhenger innen atomkraft, medisin, kommunikasjon og teknologi, men er fortsatt gåtefull og omdiskutert. Omtalen er utarbeidet av BS.

Helgoland

40 år etter at han gav ut den selvbiografiske vitneskildringen «Hvis dette er et menneske» publiserte den italienske forfatteren og kjemikeren Primo Levi «De druknede og de bergede». I essay-form forsøker han å trenge inn i logikken bak utrydningsleiren Auschwitz. Med sine egne erfaringer som veiviser, prøver han å avdekke både overgriperen og de undertryktes motiver for å handle slik de gjorde, og hvilke menneskelige mekanismer som lå til grunn for i det hele tatt å drifte et slik system. Boken analyserer den meningsløse voldsutøvelsen, samarbeidet mellom fangevokter og fanger- som kunne bety et være eller ikke være, utfordringer knyttet til erindringsarbeidet og de gjenlevendes skyldfølelse. Boken kommer med et etterord av Margareth Hagen, professor i italiensk litteratur ved Universitetet i Bergen. Omtalen er utarbeidet av BS.

I sommersi e i salvati

I «Gledens kunst» følger vi den italienske kvinnen Modesta fra hun blir født i 1900. Hun kommer fra en fattig familie, men forstår allerede i ung alder at hun skal bli noe stort. Med sin sterke personlighet utfordrer Modesta stadig det fascistiske og patriarkalske samfunnet hun vokser opp i. Hun bruker sin ynde og intelligens til å gifte seg med en aristokrat, men uten å gå på akkord med egne verdier. Goliarda Sapienza skrev denne romanen over en periode på ni år fra 1967 til 1976. Ingen italienske forlag ville gi ut boken på grunn av dens «usømmelighet», inntil den ble hentet frem som en glemt klassiker i 2005. Omtalen er utarbeidet av BS.

L'arte della gioia

Primo Levis liv som jøde blir fortalt ved hjelp av 21 grunnstoff som er metaforer og utgjør tekster som beskriver avgjørende faser i livet hans. Hvert grunnstoff beskriver en menneskelig egenskap eller et minne. Levi beskriver ungdomstiden i Torino, den første kjærligheten, Mussolinis raselover, Auschwitz og kampen for å vende tilbake til et normalt liv etter krigen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Il sistema periodico

Fransk

Midt under det franske presidentvalget mellom den sittende presidenten og en konkurrent fra ytre høyre, blir industriministeren funnet hengt på kontoret sitt. Dødsfallet blir knyttet til at han nettopp mistet sin sønn i en ulykke, men datteren avviser denne teorien. I Paris, Lagos og New York opplever mektige interesser at makten deres trues. Skjebnen vil det til at tre egenrådige kvinner – en prostituert i Lagos, en blind journalist og datteren til en avdød minister – havner i et dødelig spill der penger og makt sender dem i uventede retninger. Med denne boken følger Eva Joly og medforfatter Judith Perrignon opp samarbeidet fra «Liras øyne» (2012). Omtalen er utarbeidet av BS.

French uranium

Tiden er et av de grunnleggende mysteriene i universet. Vitenskapsfolk, geistlige, poeter, filosofer og lekfolk har til alle tider undret seg over opplevelsen av dens skiftende tempo og dens mange krumspring. Fra Newton via Einstein og videre til kvantemekanikk og sløyfegravitasjonsteori, har forskere og deres teorier kartlagt at tidens struktur skiller seg grunnleggende fra vår umiddelbare opplevelse av den. Tiden beveger seg med ulik hastighet på forskjellige steder, og fortid og fremtid er slett ikke motsatser, slik man kanskje skulle tro. I denne boken formidler den italienske fysikkprofessoren Carlo Rovelli komplekse innsikter om tidens natur, i en konsis og tilgjengelig form. Omtalen er utarbeidet av BS.

L'ordine del tempo

Hva består egentlig virkeligheten av? Eksisterer tid og rom? Carlo Rovelli viser hvordan menneskets oppfatning av virkeligheten har endret seg gjennom århundrene, fra den tidligste forståelsen av atomene til dagens kvantegravitasjon. Temaet behandles på en tilgjengelig og populærvitenskapelig måte. Carlo Rovellis forrige bok, «Syv korte leksjoner i fysikk», ble en internasjonal bestselger. Omtalen er utarbeidet av BS.

La realtà non è come ci appare

Anita har tilsynelatende alt - drømmejobben, drømmemannen. Men hun er ikke lykkelig. Livet er preget av stress og rutiner, lidenskapen er så godt som forsvunnet fra forholdet. Da hun får beskjed om at moren er uhelbredelig syk, begynner hennes såkalte perfekte liv å rakne. Anita begynner å skrive brev til moren for å holde humøret oppe. Hun skriver om den spennende jobben, den fantastiske kjæresten og alle planene de har for bryllupet og de fremtidige barna. En dag på toget til Torino møter hun en mann med en særegen historie, og som på mystisk vis virker som han kjenner den egentlige Anita. Han får henne til å begynne å tvile, og deretter til å tro. Men da hun først begynner å tro, kan det være for sent. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ovunque tu sarai

Pave Frans er kjent som en moderne, kontroversiell og annerledes pave. Nå har han skrevet sin første bok. En bok som henvender seg til alle type mennesker, i form av en intim og personlig samtale med Vatikan-spesialisten Andrea Tornielli. Det sentrale temaet er barmhjertigheten - som alltid har vært det viktigste budskapet i hans uttalelser og nå i hans pavegjerning. Han ønsker å nå ut til alle sjeler - både innenfor og utenfor kirken - som leter etter mening med livet, en vei til fred og forsoning, en lindring mot fysiske og åndelige sår. Han snakker også om det kompliserte forholdet mellom barmhjertighet, rettferdighet og korrupsjon. Omtalen er utarbeidet av BS.

Birgit Owe Svihus

Som oversetter

Emner knyttet til Birgit Owe Svihus

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Birgit Owe Svihus

Som oversetter

Helgoland

De druknede og de bergede

Gledens kunst

Det periodiske system

Høyt henger de : thriller

Tid

Virkeligheten er ikke slik vi tror : om tingenes grunnleggende oppbygning

Piken fra Piemonte

Guds navn er barmhjertighet

Emner knyttet til Birgit Owe Svihus

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet