promus

Arabisk

Thulathiyyat Granata

Hadith al-sabah wa al-masa

Vi befinner oss i Palestina like før opprettelsen av staten Israel. Milia er født inn i en kristen familie i Beirut, men hun ønsker å tenke og tolke selv for å finne sin egen kulturelle identitet. Hun gifter seg med den poesielskende Mansour, som etter hvert skal oppdage et problem med Milia. Hun reflekterer nemlig mens hun sover. Hun drømmer om dagen og om natten. Hele livet hennes flettes sammen og episoder, roller og identiteter kan plutselig vendes opp ned. Khoury regnes som en av Midt-Østens ledende forfattere. Bøkene Solens port og Yalo er utgitt på norsk.

Ka'annahâ nâ'ima

Handlingen i "Arven" er lagt til begynnelsen av 1990-tallet, da Oslo-avtalen preget Midtøsten. Vi møter Zanya, oppvokst i New York med palestinsk far og amerikansk mor. Hun er velutdannet og har gjort karriere ved ledende amerikanske universiteter. En dag får hun beskjed om at faren, som hun har brutt kontakten med, ligger for døden på et sykehus på Vestbredden. Hun er nødt til å komme om hun skal få arven sin, noe som blir starten på intense familiekonflikter, økonomiske forviklinger og uventede kjærlighetsaffærer.

Al-mirath

Rajaa Alsanea debuterte med denne romanen 24 år gammel. Hun beskriver et samfunn som er ukjent for mange når hun lar leserne få innblikk i livet til fire studievenninner i Saudi-Arabias hovedstad. E-postene de utveksler avslører at de lever et storbyliv med fester, sex og dyre klær, ikke ulikt det som er vanlig i vesten, men påvirket av religionen som preger dette samfunnet i stor grad. Forfatteren sier selv hun skrev boken for å belyse temaer samfunnet fornekter.

Banát al-Riyadh

Handlingen i Gebelawis barn går over flere generasjoner og er knyttet til et strøk i utkanten av Kairo. Der bygde patriarken Gebelawi - strøkets stamfar - et palasslignende hus med en høy mur som omkranset et stort område. Gebelawi forviser sin eldste sønn og velger Adham til å styre eiendommen. Som i Bibelens og Koranens fortellinger setter den første utdrivelsen i gang opprør og konflikter, og en lengsel etter det tapte paradis. Gjennom generasjonene gjentar mønsteret seg, selv i gangstermiljøet som utvikler seg i strøket i moderne tid. "Gebelawis barn" er nobelprisvinner Naguib Mahfouz mest kontroversielle roman. Den kom først ut som føljetong høsten 1959 i den egyptiske avisen al-Ahram. Den ble øyeblikkelig angrepet for å være blasfemisk av konservative muslimer, og den planlagte bokutgivelsen ble forbudt.

Awlad al-haratina

Dette er i følge forlaget den store romanen om palestinernes liv og skjebne de siste 50 årene. Khoury har ikke skrevet en entydig helteskildring av palestinernes kamp, også sviket og indre stridigheter har fått plass. Sentralt i romanen står  en gammel palestinsk krigshelt. Bokens forteller ønsker å bringe denne krigshelten ut av sitt koma og tror at den beste måten å gjøre dette på er å fortelle historier til ham. Boken skal filmatiseres.

Bâb al-Shams

Engelsk

Gjennom sin analyse av hvordan vestlige forfattere, malere, korsfarere, og senere politikere og samfunnsvitere har skapt vårt bilde av Orienten, retter Said skarp kulturkritikk mot vestlig imperalisme. Her kartlegger han hvordan "orientalisten" har formet sine romantiske og eksotiske forestillinger og lagt grunnlaget for vår moderne mangelfulle innsikt i Midt-Østens kulturer. Boken utkom første gang i USA i 1978. Omtalen er utarbeidet av BS.

Anne Aabakken

Som oversetter

Emner knyttet til Anne Aabakken

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet

Anne Aabakken

Som oversetter

Granada

Morgen- og kveldsprat

Som om hun sover

Arven

Jentene fra Riyadh

Gebelawis barn

Solens port

Orientalisme : vestlige oppfatninger av Orienten

Emner knyttet til Anne Aabakken

Kontakt

Information in English

Informasjon

Nettstedet